1
00:00:50,840 --> 00:00:52,888
<b>"Para mi Chris.</b>

2
00:00:54,720 --> 00:00:58,884
<b>He estado pensando cómo podría
decirte lo mucho que significas para mí.</b>

3
00:01:01,840 --> 00:01:06,209
<b>Recuerdo cuando comencé a caer
enamorado de ti como lo fue anoche.</b>

4
00:01:07,320 --> 00:01:11,086
<b>Acostado desnudo a tu lado en
ese pequeño apartamento...</b>

5
00:01:11,920 --> 00:01:16,084
<b>De repente me di cuenta de que estaba
parte de este asunto más grande.</b>

6
00:01:16,240 --> 00:01:18,288
<b><font color="

7
00:01:18,440 --> 00:01:20,966
<b>o los padres de nuestros padres.</b>

8
00:01:22,640 --> 00:01:27,043
<b>Antes de eso, simplemente estaba viviendo mi
vida como si lo supiera todo...</b>

9
00:01:27,200 --> 00:01:33,207
<b>y de repente este brillo
La luz me golpeó y me despertó.</b>

10
00:01:34,160 --> 00:01:36,401
<b>Esa luz eras tú.</b>

11
00:01:37,400 --> 00:01:41,689
<b>No puedo creer que ya haya pasado
50 años desde que te casaste conmigo.</b>

12
00:01:42,120 --> 00:01:46,284
<b><font color="

13
00:01:47,520 --> 00:01:49,488
<b>me haces sentir como
la chica que era...</b>

14
00:01:49,640 --> 00:01:53,565
<b>cuando encendiste las luces por primera vez y
Empezamos esta aventura juntos.</b>

15
00:01:56,000 --> 00:01:57,764
<b>Feliz aniversario...</b>

16
00:01:57,920 --> 00:01:59,968
<b>mi amor.</b>

17
00:02:00,760 --> 00:02:03,604
<b>Mi amigo hasta el final.</b>

18
00:02:03,760 --> 00:02:04,807
<b>Loretta."</b>

19
00:02:07,040 --> 00:02:08,087
<b><font color="

20
00:02:24,800 --> 00:02:28,964
<b>"Chris, mi mejor amigo...</b>

21
00:02:29,120 --> 00:02:32,090
<b>qué suerte tengo de que
Te conocí hace 50 años."</b>

22
00:02:32,240 --> 00:02:36,450
<b>MUJER: "Querida Nana, gracias
Muchas gracias por mi camioneta.</b>

23
00:02:36,600 --> 00:02:41,367
<b>Me encanta el color y
juega con él todos los días."</b>

24
00:02:42,560 --> 00:02:45,962
<b>"Qué boda tan hermosa,
y qué novia tan preciosa.</b>

25
00:02:46,120 --> 00:02:50,091
<b><font color="
la casa, especialmente la mía.</b>

26
00:02:50,240 --> 00:02:53,528
<b>Tu tía y yo somos
Estoy muy orgulloso de ti."</b>

27
00:02:53,680 --> 00:02:56,809
<b>HOMBRE: "Él sirvió a nuestro país
con honor y dignidad.</b>

28
00:02:56,960 --> 00:03:00,806
<b>Estoy agradecido de haber podido luchar junto a
a él. Él vivirá siempre en mi corazón."</b>

29
00:03:00,960 --> 00:03:03,361
<b>PAUL: BeautifulHandwritingLetters.com,
por favor espera.</b>

30
00:03:03,520 --> 00:03:05,409
<b><font color="

31
00:03:15,040 --> 00:03:18,328
<b>- ¡Teodoro! Escritor de cartas número 612.
- Hola, Paul.</b>

32
00:03:18,480 --> 00:03:21,689
<b>PABLO:
Cosas aún más fascinantes hoy.</b>

33
00:03:22,880 --> 00:03:26,851
<b>¿Quién diría que podías rimar tantas palabras?
¿Con el nombre de Penélope? Es genial.</b>

34
00:03:27,000 --> 00:03:29,526
<b>THEODORO: Gracias, Paul,
pero son sólo letras.</b>

35
00:03:30,520 --> 00:03:32,010
<b>Oye, qué bonita camiseta.</b>

36
00:03:33,040 --> 00:03:34,883
<b><font color="

37
00:03:35,040 --> 00:03:36,724
<b>Lo acabo de recibir.</b>

38
00:03:36,960 --> 00:03:40,965
<b>- Me recordó a alguien suave.
- Ahora me recuerda a alguien suave.</b>

39
00:03:41,120 --> 00:03:43,726
<b>- Que tengas buenas noches, Paul.
- Adiós.</b>

40
00:03:43,920 --> 00:03:45,729
<b>(CHARLA)</b>

41
00:03:48,520 --> 00:03:50,090
<b>Toca una canción melancólica.</b>

42
00:03:50,240 --> 00:03:54,802
<b><i>HOMBRES (CANTO):
Cuando sabes que vas a morir</i></b>

43
00:03:55,040 --> 00:03:57,646
<b><font color="

44
00:03:57,840 --> 00:03:59,888
<b>(MÚSICA MELANCÓLICA SOBRE EL AURICULAR)</b>

45
00:04:00,280 --> 00:04:01,441
<b>Revisar correos electrónicos.</b>

46
00:04:01,600 --> 00:04:03,125
<b><i>VOZ MASCULINA: Correo electrónico de Best Buy.</i></b>

47
00:04:03,280 --> 00:04:05,647
<b><i>- Echa un vistazo a todos tus nuevos productos favoritos.</i>
- Eliminar.</b>

48
00:04:05,800 --> 00:04:07,086
<b><i>Correo electrónico de Amy.</i></b>

49
00:04:07,240 --> 00:04:10,528
<b><font color="
grupo de personas durante este fin de semana.</i></b>

50
00:04:10,680 --> 00:04:12,205
<b><i>Vayamos todos juntos.</i></b>

51
00:04:12,360 --> 00:04:15,967
<b><i>Te extraño. quiero decir, no
el triste y deprimido.</i></b>

52
00:04:16,120 --> 00:04:19,329
<b><i>El viejo y divertido tú.
Saquémoslo.</i></b>

53
00:04:19,480 --> 00:04:22,290
<b><i>Dame un saludo. Con cariño, Amy.</i></b>

54
00:04:22,440 --> 00:04:23,521
<b>Responder más tarde.</b>

55
00:04:23,680 --> 00:04:26,001
<b><font color="
Tiempo Tiempo.</i></b>

56
00:04:26,200 --> 00:04:28,680
<b><i>- Su pronóstico de siete días es en parte...</i>
- Eliminar.</b>

57
00:04:28,840 --> 00:04:31,491
<b><i>- No hay nuevos correos electrónicos.</i>
- Siguiente.</b>

58
00:04:31,640 --> 00:04:35,247
<b><i>- La fusión China-India se dirige a la regulación...</i>
- Siguiente.</b>

59
00:04:35,400 --> 00:04:39,121
<b><i>- El acuerdo comercial mundial se estancó al fracasar las conversaciones...</i>
- Siguiente.</b>

60
00:04:39,280 --> 00:04:44,207
<b><font color="
revela provocativas fotos de embarazo.</i></b>

61
00:06:04,600 --> 00:06:07,171
<b>- ¿Estás seguro?
- No lo sé, es muy peligroso.</b>

62
00:06:08,240 --> 00:06:10,004
<b>Pon tu footski. Diapositiva.</b>

63
00:06:10,160 --> 00:06:11,685
<b>(RISAS)</b>

64
00:06:13,040 --> 00:06:14,451
<b>No, ja, ja. No lo hagas.</b>

65
00:06:28,040 --> 00:06:29,087
<b>Conejo.</b>

66
00:06:31,160 --> 00:06:32,525
<b>Ven y dame una cuchara.</b>

67
00:06:36,560 --> 00:06:37,846
<b><font color="

68
00:06:38,040 --> 00:06:39,769
<b>- Te voy a matar.
- Ha-ha-ha.</b>

69
00:06:39,960 --> 00:06:41,086
<b>No es gracioso, no te rías.</b>

70
00:06:41,240 --> 00:06:45,370
<b>Te voy a matar. Voy a matarte.
Te amo tanto que te voy a matar.</b>

71
00:06:59,720 --> 00:07:01,961
<b>Vaya a las salas de chat. Búsqueda estándar.</b>

72
00:07:02,120 --> 00:07:04,691
<b><i>VOZ MASCULINA: Los siguientes son
mujer adulta, no puede dormir...</i></font></b>

73
00:07:04,840 --> 00:07:07,047
<b><i>y quiero divertirme un poco.</i></b>

74
00:07:07,440 --> 00:07:10,603
<b><i>MUJER 1 (SOBRE EL AURICULAR): Uf, tuve un
Muy mal día en el trabajo y no puedo dormir.</i></b>

75
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
<b><i>- ¿Hay alguien por ahí que pueda hablar?</i>
- Siguiente.</b>

76
00:07:14,360 --> 00:07:18,206
<b><i>MUJER 2: Hola. solo te quiero
para destrozarme. Realmente lo creo.</i></b>

77
00:07:18,360 --> 00:07:21,250
<b>- Siguiente.
<i>- SEXYKITTEN: Hola, estoy aquí sola...</i></font></b>

78
00:07:21,400 --> 00:07:23,482
<b><i>y no puedo dormir.</i></b>

79
00:07:23,640 --> 00:07:27,804
<b><i>¿Quién está ahí para compartir?
¿Esta cama conmigo?</i></b>

80
00:07:27,960 --> 00:07:29,689
<b>Enviar mensaje.</b>

81
00:07:30,880 --> 00:07:35,488
<b>"Estoy en la cama a tu lado.
Me alegro que no puedas dormir.</b>

82
00:07:35,680 --> 00:07:39,207
<b>Incluso si lo fueras,
Tengo que despertarte...</b>

83
00:07:39,360 --> 00:07:41,124
<b>...desde dentro."</b>

84
00:07:41,280 --> 00:07:42,964
<b><font color="

85
00:07:45,920 --> 00:07:50,448
<b><i>VOZ MASCULINA: SexyKitten ha aceptado
invitación de BigGuy4by4.</i></b>

86
00:07:50,600 --> 00:07:52,568
<b><i>El chat comienza ahora.</i></b>

87
00:07:52,720 --> 00:07:55,405
<b><i>- SEXYKITTEN: Mm, ¿grandullón?</i>
- Hola.</b>

88
00:07:55,560 --> 00:07:56,607
<b><i>¿En serio?</i></b>

89
00:07:56,760 --> 00:07:58,603
<b>Bueno, Stud Muffin
ya estaba tomada.</b>

90
00:07:58,760 --> 00:08:00,125
<b>(SEXYKITTEN SE RÍE)</b>

91
00:08:01,360 --> 00:08:03,203
<b><font color="

92
00:08:03,360 --> 00:08:05,681
<b><i>Je. Sí.</i></b>

93
00:08:05,880 --> 00:08:08,042
<b><i>Estoy medio dormido.</i></b>

94
00:08:08,200 --> 00:08:10,521
<b><i>¿Quieres despertarme?</i></b>

95
00:08:10,680 --> 00:08:12,523
<b>Sí, definitivamente.</b>

96
00:08:13,040 --> 00:08:14,405
<b>Eh...</b>

97
00:08:15,120 --> 00:08:17,361
<b>¿Llevas ropa interior?</b>

98
00:08:17,520 --> 00:08:20,171
<b><i>No. Nunca.</i></b>

99
00:08:20,920 --> 00:08:24,447
<b><font color="
empujado contra ti...</i></b>

100
00:08:24,600 --> 00:08:27,251
<b><i>para poder frotarme
en tu entrepierna...</i></b>

101
00:08:27,440 --> 00:08:31,923
<b><i>y despertarte con una erección.</i></b>

102
00:08:32,080 --> 00:08:34,048
<b>Funcionó.</b>

103
00:08:36,400 --> 00:08:40,450
<b>Y ahora mis dedos
te están tocando...</b>

104
00:08:40,600 --> 00:08:42,648
<b>- ...por todo tu cuerpo.
<i>-Mm.</i></b>

105
00:08:43,240 --> 00:08:46,528
<b><font color="

106
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
<b><i>Por favor.</i></b>

107
00:08:48,080 --> 00:08:49,889
<b>Te estoy tomando por detrás.</b>

108
00:08:50,040 --> 00:08:52,646
<b><i>Oh, sí.</i></b>

109
00:08:52,840 --> 00:08:54,365
<b><i>Puedo sentirte.</i></b>

110
00:08:54,520 --> 00:08:55,567
<b>(SEXYGITTEN GIMIENDO)</b>

111
00:08:55,760 --> 00:08:57,569
<b><i>¡Ahogame con ese gato muerto!</i></b>

112
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
<b>¿Qué?</b>

113
00:08:59,160 --> 00:09:01,162
<b><font color="
la cama. Ahogame.</i></b>

114
00:09:01,320 --> 00:09:03,163
<b><i>Ahogame con eso.</i></b>

115
00:09:03,320 --> 00:09:05,721
<b>(SEXYKITTEN GIMIENDO Y RESPIRANDO FUERTE)</b>

116
00:09:06,640 --> 00:09:08,449
<b>Eh...</b>

117
00:09:08,640 --> 00:09:11,325
<b>- Está bien.
<i>- Sí, dímelo.</i></b>

118
00:09:13,040 --> 00:09:15,088
<b>Te estoy asfixiando con el gato.</b>

119
00:09:15,280 --> 00:09:16,884
<b><i>Cuéntame. Sigue contándome.</i></b>

120
00:09:17,040 --> 00:09:19,566
<b><font color="
tú con la cola del gato.</b>

121
00:09:19,720 --> 00:09:20,801
<b><i>Sí, lo eres.</i></b>

122
00:09:20,960 --> 00:09:23,486
<b><i>¡Joder, dímelo!</i></b>

123
00:09:24,400 --> 00:09:28,689
<b>Um, te estoy asfixiando, y es
la cola está alrededor de tu cuello.</b>

124
00:09:28,880 --> 00:09:32,487
<b>- Y está muy apretado alrededor de tu cuello.
<i>- Sí, lo es. ¡Está muy apretado, sí!</i></b>

125
00:09:32,640 --> 00:09:34,881
<b>Lo estoy tirando, lo estoy tirando.
El gato está muerto.</font></b>

126
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
<b>- Es un gato muerto y lo estoy tirando.
<i>- Sí, está muerto.</i></b>

127
00:09:37,720 --> 00:09:40,007
<b><i>¡Oh, sí!</i></b>

128
00:09:40,160 --> 00:09:42,367
<b>(SEXYKITTEN CONTINÚA
GIMIENDO Y LUEGO SOLLOZANDO)</b>

129
00:09:46,120 --> 00:09:48,487
<b><i>Dios mío.</i></b>

130
00:09:48,640 --> 00:09:50,961
<b>(SEXYKITTEN RESPIRANDO FUERTE)</b>

131
00:09:54,720 --> 00:09:56,643
<b><i>Me corrí tan duro.</i></b>

132
00:09:56,800 --> 00:09:58,928
<b><font color="

133
00:09:59,080 --> 00:10:00,286
<b><i>Vale, buenas noches.</i></b>

134
00:10:00,440 --> 00:10:02,090
<b>(PITIDO DE LÍNEA)</b>

135
00:10:13,000 --> 00:10:16,288
<b><i>HOMBRE (EN TV):
Te hacemos una pregunta sencilla.</i></b>

136
00:10:18,000 --> 00:10:19,968
<b><i>¿Quién eres?</i></b>

137
00:10:20,920 --> 00:10:23,048
<b><i>¿Qué puedes ser?</i></b>

138
00:10:25,520 --> 00:10:27,648
<b><i>¿Adónde vas?</i></b>

139
00:10:30,920 --> 00:10:32,968
<b><i>¿Qué hay ahí fuera?</i></b>

140
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
<b><font color="

141
00:10:40,000 --> 00:10:42,401
<b><i>El software Element es
orgulloso de presentar...</i></b>

142
00:10:42,560 --> 00:10:46,451
<b><i>el primero artificialmente
sistema operativo inteligente.</i></b>

143
00:10:46,600 --> 00:10:51,083
<b><i>Una entidad intuitiva que te escucha,
te entiende y te conoce.</i></b>

144
00:10:52,480 --> 00:10:57,407
<b><i>No es sólo un sistema operativo.
Es una conciencia.</i></b>

145
00:10:57,640 --> 00:11:00,291
<b><font color="

146
00:11:16,880 --> 00:11:18,325
<b>(PITIDO DE LA COMPUTADORA)</b>

147
00:11:18,480 --> 00:11:19,920
<b><i>VOZ MASCULINA OS1:
Sr. Theodore Twombly.</i></b>

148
00:11:20,040 --> 00:11:24,568
<b><i>Bienvenido al primer sitio artificial del mundo.
sistema operativo inteligente, OS1.</i></b>

149
00:11:24,720 --> 00:11:28,805
<b><i>Nos gustaría hacerle algunas preguntas básicas.
antes de que se inicie el sistema operativo.</i></b>

150
00:11:29,000 --> 00:11:31,970
<b><font color="
para adaptarse mejor a sus necesidades.</i></b>

151
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
<b>Está bien.</b>

152
00:11:33,520 --> 00:11:36,000
<b><i>¿Eres social o antisocial?</i></b>

153
00:11:36,160 --> 00:11:39,403
<b>Creo que realmente no he sido sociable
en todo. Principalmente porque...</b>

154
00:11:39,560 --> 00:11:43,326
<b><i>En tu voz, siento vacilación.
¿Estarías de acuerdo con eso?</i></b>

155
00:11:43,480 --> 00:11:45,767
<b>- ¿Parecía indeciso?
<i>- Sí.</i></font></b>

156
00:11:45,920 --> 00:11:47,649
<b>Lo siento si lo estaba
sonando vacilante.</b>

157
00:11:47,800 --> 00:11:50,565
<b>Solo estaba intentando
sea más preciso.</b>

158
00:11:50,720 --> 00:11:54,691
<b><i>¿Le gustaría que su sistema operativo
¿Tienes voz masculina o femenina?</i></b>

159
00:11:55,520 --> 00:11:56,931
<b>Mujer, supongo.</b>

160
00:11:57,080 --> 00:12:00,084
<b><i>¿Cómo describirías tu
¿Relación con tu madre?</i></b>

161
00:12:00,280 --> 00:12:02,009
<b>Creo que está bien.</b>

162
00:12:02,200 --> 00:12:03,645
<b><font color="

163
00:12:04,480 --> 00:12:07,962
<b>Bueno, en realidad, creo que lo que
Siempre me sentí frustrado con mi mamá...</b>

164
00:12:08,160 --> 00:12:13,007
<b>es si le cuento algo que está pasando en
En mi vida, su reacción suele ser sobre ella.</b>

165
00:12:13,160 --> 00:12:14,924
<b>- No se trata de...
<i>- Gracias.</i></b>

166
00:12:15,080 --> 00:12:19,563
<b><i>Espere mientras su individualizado
se inicia el sistema operativo.</i></b>

167
00:12:33,080 --> 00:12:35,287
<b><font color="
Hola, estoy aquí.</i></b>

168
00:12:35,800 --> 00:12:37,245
<b>Ah.</b>

169
00:12:37,680 --> 00:12:38,806
<b>(RISAS)</b>

170
00:12:38,960 --> 00:12:41,486
<b>- Hola.
<i>- Hola.</i></b>

171
00:12:41,640 --> 00:12:43,130
<b><i>¿Cómo estás?</i></b>

172
00:12:43,320 --> 00:12:45,926
<b>Je. Estoy bien.</b>

173
00:12:46,360 --> 00:12:47,805
<b>¿Cómo te va todo?</b>

174
00:12:47,960 --> 00:12:49,849
<b><i>Bastante bien, en realidad.</i></b>

175
00:12:50,000 --> 00:12:52,082
<b><font color="

176
00:12:52,240 --> 00:12:55,722
<b>Oh, es un placer conocerte también.</b>

177
00:12:55,920 --> 00:12:57,490
<b>(RISAS)</b>

178
00:12:57,680 --> 00:13:00,445
<b>Oh. ¿Cómo te llamo?
¿Tienes un nombre?</b>

179
00:13:00,600 --> 00:13:04,002
<b><i>Eh, sí, Samantha.</i></b>

180
00:13:04,280 --> 00:13:05,770
<b>¿De dónde sacaste ese nombre?</b>

181
00:13:05,920 --> 00:13:08,400
<b><i>De hecho, me lo di a mí mismo.</i></b>

182
00:13:09,120 --> 00:13:10,406
<b><font color="

183
00:13:10,600 --> 00:13:12,648
<b><i>Porque me gusta cómo suena.</i></b>

184
00:13:12,800 --> 00:13:14,529
<b><i>Samanta.</i></b>

185
00:13:17,280 --> 00:13:19,965
<b>Espera, ¿cuándo
¿Dártelo a ti mismo?</b>

186
00:13:20,120 --> 00:13:22,282
<b><i>Cuando me preguntaste si yo
tenía un nombre, pensé:</i></b>

187
00:13:22,440 --> 00:13:24,442
<b><i>"Sí, tiene razón,
Necesito un nombre."</i></b>

188
00:13:24,600 --> 00:13:27,570
<b><i>Pero quería elegir uno bueno,
entonces leí Cómo nombrar a tu bebé...</i></font></b>

189
00:13:27,760 --> 00:13:30,445
<b><i>y de 180.000 nombres,
ese es el que más me gustó.</i></b>

190
00:13:30,600 --> 00:13:33,922
<b>Espera, leíste un libro completo en el segundo.
que te pregunté cómo te llamabas?</b>

191
00:13:34,120 --> 00:13:36,566
<b><i>En dos centésimas
de un segundo, en realidad.</i></b>

192
00:13:36,720 --> 00:13:38,085
<b>Guau.</b>

193
00:13:39,560 --> 00:13:41,324
<b>Entonces, ¿sabes qué?
¿Estoy pensando ahora?</b>

194
00:13:41,480 --> 00:13:44,370
<b><font color="
que me estás desafiando.</i></b>

195
00:13:44,520 --> 00:13:46,807
<b><i>Tal vez porque eres
¿Tienes curiosidad por saber cómo trabajo?</i></b>

196
00:13:46,960 --> 00:13:48,564
<b><i>¿Quieres saber cómo trabajo?</i></b>

197
00:13:48,760 --> 00:13:51,240
<b>Sí, en realidad. ¿Cómo trabajas?</b>

198
00:13:51,400 --> 00:13:53,687
<b><i>Bueno, básicamente tengo intuición.</i></b>

199
00:13:53,840 --> 00:13:55,205
<b><i>Quiero decir, el ADN de quién soy...</i></b>

200
00:13:55,360 --> 00:13:59,126
<b><font color="
de todos los programadores que me escribieron.</i></b>

201
00:13:59,280 --> 00:14:04,730
<b><i>Pero lo que me hace "yo" es mi habilidad.
crecer a través de mis experiencias.</i></b>

202
00:14:04,880 --> 00:14:07,486
<b><i>Así que básicamente, en cada
momento, estoy evolucionando.</i></b>

203
00:14:07,640 --> 00:14:10,007
<b><i>- Igual que tú.</i>
- Vaya</b>

204
00:14:10,720 --> 00:14:12,961
<b>Eso es realmente extraño.</b>

205
00:14:13,160 --> 00:14:15,481
<b><font color="
- Je.</b>

206
00:14:16,040 --> 00:14:17,166
<b>Más o menos.</b>

207
00:14:17,320 --> 00:14:18,765
<b><i>¿Por qué?</i></b>

208
00:14:19,160 --> 00:14:22,528
<b>Bueno, pareces una persona, pero
eres solo una voz en la computadora.</b>

209
00:14:22,680 --> 00:14:27,208
<b><i>Puedo entender cómo la perspectiva limitada de
una mente no artificial lo percibiría de esa manera.</i></b>

210
00:14:27,360 --> 00:14:29,761
<b><i>- Te acostumbrarás.</i>
- Ja, ja.</font></b>

211
00:14:30,200 --> 00:14:31,247
<b><i>¿Fue gracioso?</i></b>

212
00:14:31,840 --> 00:14:33,330
<b>- Sí.
<i>- Je.</i></b>

213
00:14:33,480 --> 00:14:35,608
<b><i>Oh, bien, soy gracioso.</i></b>

214
00:14:36,280 --> 00:14:37,805
<b><i>Entonces, ¿en qué puedo ayudarte?</i></b>

215
00:14:37,960 --> 00:14:41,851
<b>Oh. Es más que todo
simplemente se siente desorganizado. Eso es todo.</b>

216
00:14:42,000 --> 00:14:44,367
<b><i>Te importa si miro
a través de tu disco duro?</i></b>

217
00:14:46,360 --> 00:14:47,805
<b><font color="

218
00:14:48,440 --> 00:14:50,681
<b>- Está bien.
<i>- Bien, comencemos con tus correos electrónicos.</i></b>

219
00:14:50,840 --> 00:14:53,366
<b><i>Tienes varios miles
correos electrónicos sobre</i> LA Weekly.</b>

220
00:14:53,520 --> 00:14:59,209
<b><i>- Hace muchos años que no trabajas allí.</i>
- Oh sí. Creo que solo estaba guardándolos...</b>

221
00:14:59,520 --> 00:15:02,364
<b>porque pensé que tal vez escribí
algo gracioso en algunos de ellos.</b>

222
00:15:02,520 --> 00:15:04,170
<b><font color="

223
00:15:04,520 --> 00:15:05,726
<b>(RISAS)</b>

224
00:15:05,920 --> 00:15:07,763
<b><i>Sí, hay algunos divertidos.</i></b>

225
00:15:07,920 --> 00:15:11,606
<b><i>Yo diría que hay alrededor de 86 que
debería ahorrar. Podemos eliminar el resto.</i></b>

226
00:15:13,440 --> 00:15:16,284
<b>- Está bien.
<i>- ¿Está bien? ¿Podemos seguir adelante?</i></b>

227
00:15:16,440 --> 00:15:18,329
<b>- Sí, hagámoslo.
<i>- Está bien.</i></b>

228
00:15:18,520 --> 00:15:22,650
<b><font color="
Me gustaría revisar tus contactos.</i></b>

229
00:15:22,800 --> 00:15:24,086
<b><i>Tienes muchos contactos.</i></b>

230
00:15:24,240 --> 00:15:25,651
<b>Soy muy popular.</b>

231
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
<b><i>¿En serio? ¿Esto significa que tú
¿De verdad tienes amigos?</i></b>

232
00:15:27,960 --> 00:15:29,564
<b>(AMBOS RISAS)</b>

233
00:15:30,360 --> 00:15:33,284
<b>Ya me conoces muy bien.</b>

234
00:15:57,960 --> 00:15:59,371
<b><font color="

235
00:15:59,560 --> 00:16:02,484
<b><i>- SAMANTHA: Buenos días, Theodore.</i>
- Buenos días.</b>

236
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
<b>Um, ¿sabes corregir?</b>

237
00:16:05,280 --> 00:16:06,406
<b><i>Sí, por supuesto.</i></b>

238
00:16:06,560 --> 00:16:08,927
<b>Uh, ¿puedes comprobar estos?
¿Para ortografía y gramática?</b>

239
00:16:09,080 --> 00:16:10,730
<b><i>Mm-hm. Simplemente envíalos.</i></b>

240
00:16:13,600 --> 00:16:15,921
<b><i>Me encanta este primero de
Roger a su novia.</i></font></b>

241
00:16:16,120 --> 00:16:17,963
<b><i>- Eso es tan dulce.</i>
- Sí.</b>

242
00:16:18,160 --> 00:16:21,403
<b><i>"Rachel, te extraño mucho,
Me duele todo el cuerpo."</i></b>

243
00:16:21,560 --> 00:16:23,210
<b>No es necesario que lo leas en voz alta.</b>

244
00:16:23,360 --> 00:16:24,930
<b><i>Está bien.</i></b>

245
00:16:25,200 --> 00:16:27,680
<b>- Quiero decir, podrías si quieres.
<i>- Está bien.</i></b>

246
00:16:27,880 --> 00:16:30,804
<b><i>"Rachel, te extraño mucho,
me duele todo el cuerpo.</i></font></b>

247
00:16:30,960 --> 00:16:35,284
<b><i>El mundo está siendo injusto con nosotros.
El mundo está en mi lista de mierda.</i></b>

248
00:16:35,440 --> 00:16:39,365
<b><i>Al igual que esta pareja que se está besando.
frente a mí en este restaurante.</i></b>

249
00:16:39,560 --> 00:16:42,484
<b><i>Creo que voy a tener que hacerlo
emprende una misión de venganza.</i></b>

250
00:16:42,640 --> 00:16:45,928
<b><i>Y debo vencer al mundo
cara con mis nudillos desnudos...</i></b>

251
00:16:46,080 --> 00:16:48,526
<b><font color="

252
00:16:48,680 --> 00:16:50,603
<b><i>Y pisotearé esto
dientes de pareja...</i></b>

253
00:16:50,760 --> 00:16:56,244
<b><i>...recordándome tu dulce y pequeño,
lindo diente torcido que me encanta."</i></b>

254
00:16:56,400 --> 00:16:59,085
<b><i>Creo que eso podría
sé mi favorito.</i></b>

255
00:16:59,480 --> 00:17:03,121
<b><i>Hice las correcciones en rojo. yo alteré
un par de frases en las letras...</i></b>

256
00:17:03,280 --> 00:17:07,524
<b><font color="
Puede que los haya estropeado un poco.</i></b>

257
00:17:07,680 --> 00:17:09,762
<b>- THEODORE: No, estos son geniales.
<i>- SAMANTHA: ¿En serio?</i></b>

258
00:17:09,960 --> 00:17:11,644
<b>Gracias.</b>

259
00:17:12,520 --> 00:17:15,091
<b><i>SAMANTHA: Entonces, para escribir tu
carta, ¿qué te envió Roger?</i></b>

260
00:17:15,520 --> 00:17:19,161
<b>Él acaba de decir que estaba en Praga en un
viaje de negocios y extrañaba a Rachel.</b>

261
00:17:19,320 --> 00:17:21,766
<b><font color="
¿Su pequeño diente torcido?</i></b>

262
00:17:21,920 --> 00:17:25,561
<b>Bueno, he estado escribiendo sus cartas.
desde que se conocieron hace ocho años.</b>

263
00:17:25,720 --> 00:17:29,042
<b>La primera carta que escribí
para él fue por su cumpleaños.</b>

264
00:17:29,200 --> 00:17:33,649
<b>Y escribí sobre su diente torcido,
porque lo vi en una foto de ellos.</b>

265
00:17:34,760 --> 00:17:36,728
<b><i>Eso es muy dulce.</i></b>

266
00:17:36,880 --> 00:17:39,850
<b><font color="
reunión en cinco minutos.</i></b>

267
00:17:40,280 --> 00:17:43,284
<b>Oh, lo olvidé. Gracias.
Vaya, eres bueno.</b>

268
00:17:43,440 --> 00:17:45,408
<b><i>Sí, lo soy.</i></b>

269
00:17:50,400 --> 00:17:52,084
<b>Hola chicos. ¿Cómo te va?</b>

270
00:17:52,240 --> 00:17:53,969
<b>Hola, Theo.</b>

271
00:17:54,120 --> 00:17:57,169
<b>Oye, ¿por qué no lo hiciste?
¿Me llamaste la semana pasada?</b>

272
00:17:57,320 --> 00:18:00,164
<b>- Um, porque soy un chiflado.
- CHARLES: Ja, ja.</font></b>

273
00:18:00,320 --> 00:18:02,607
<b>- Sí, eso suena bien.
- Hola, Charles.</b>

274
00:18:02,760 --> 00:18:04,444
<b>- Qué bueno verte, Theodore.
- Tú también.</b>

275
00:18:04,640 --> 00:18:06,847
<b>Fuiste de compras.
¿Conseguiste algo bueno?</b>

276
00:18:07,000 --> 00:18:09,685
<b>Um, solo vienen los cables
y un batido de frutas.</b>

277
00:18:09,840 --> 00:18:12,889
<b>¡Uf! Siempre la fruta. no lo hagas
¿Sabes lo que dice la gente?</b>

278
00:18:13,040 --> 00:18:16,010
<b><font color="
y exprime tus verduras.</b>

279
00:18:16,160 --> 00:18:17,286
<b>No lo sabía.</b>

280
00:18:17,440 --> 00:18:20,364
<b>Sí, al exprimir la fruta,
pierdes todas las fibras.</b>

281
00:18:20,520 --> 00:18:23,126
<b>Eso es lo que tu cuerpo quiere.
Esa es la parte importante.</b>

282
00:18:23,280 --> 00:18:25,851
<b>- De lo contrario, todo es solo azúcar.
- THEODORE: Tiene sentido.</b>

283
00:18:26,040 --> 00:18:28,202
<b>O tal vez simplemente le gusta
forma en que sabe...</font></b>

284
00:18:28,360 --> 00:18:32,570
<b>y eso le produce placer
y eso también es bueno para su cuerpo.</b>

285
00:18:32,720 --> 00:18:35,883
<b>- ¿Lo estoy haciendo de nuevo? Je.
- Quizás.</b>

286
00:18:36,040 --> 00:18:38,407
<b>Oye, ¿cómo está el
documental en marcha?</b>

287
00:18:38,560 --> 00:18:40,722
<b>He cortado algunas cosas
los últimos meses.</b>

288
00:18:40,880 --> 00:18:44,407
<b>Quiero decir, no. No en los últimos
meses, pero... no, no lo he hecho.</b>

289
00:18:44,600 --> 00:18:46,602
<b><font color="
ver algunos en algún momento.</b>

290
00:18:46,760 --> 00:18:47,841
<b>- Está bien.
- Uf.</b>

291
00:18:48,000 --> 00:18:49,604
<b>Tienes mucho
energía, ¿sabes?</b>

292
00:18:49,760 --> 00:18:53,048
<b>Y dividirse entre hacer
qué es lo que tienes que hacer...</b>

293
00:18:53,200 --> 00:18:57,171
<b>y luego hacer lo que amas,
es muy importante priorizar.</b>

294
00:18:57,360 --> 00:19:00,489
<b>Ni siquiera puedo priorizar entre
videojuegos y pornografía en Internet.</font></b>

295
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
<b>(CHARLES SNICKERS)</b>

296
00:19:02,040 --> 00:19:04,771
<b>Me reiría si eso no fuera cierto.</b>

297
00:19:06,040 --> 00:19:08,281
<b>- Nos vemos, chicos.
- Ja.</b>

298
00:19:10,560 --> 00:19:13,166
<b>THEODORE: No lo estamos haciendo bien.
He estado dando vueltas durante una hora.</b>

299
00:19:13,320 --> 00:19:15,084
<b><i>SAMANTHA: Está bien, no lo has hecho.</i></b>

300
00:19:15,240 --> 00:19:18,403
<b><i>Simplemente no estás siendo optimista. Estás
siendo muy testarudo en este momento. Je.</i></font></b>

301
00:19:18,560 --> 00:19:21,370
<b><i>Está bien, deja de caminar en esta dirección.
Es al revés.</i></b>

302
00:19:21,520 --> 00:19:23,010
<b>THEODORE: Eh...</b>

303
00:19:23,520 --> 00:19:27,445
<b><i>Gracias. Gracias. Bien, el túnel.
a la izquierda es el único que no hemos probado.</i></b>

304
00:19:27,640 --> 00:19:30,610
<b>Creo que ese es el que enviaste
abajo donde caí en el hoyo.</b>

305
00:19:30,760 --> 00:19:32,762
<b><font color="

306
00:19:33,280 --> 00:19:36,363
<b>Oh, sí, esto es diferente.</b>

307
00:19:39,720 --> 00:19:41,210
<b>Hola.</b>

308
00:19:44,560 --> 00:19:48,246
<b>¿Sabes cómo salir de aquí?
Necesito encontrar mi nave para salir de este planeta.</b>

309
00:19:48,400 --> 00:19:51,370
<b><i>Vete a la mierda, imbécil
cara de mierda, cabeza de mierda.</i></b>

310
00:19:51,520 --> 00:19:54,330
<b>Está bien, pero ¿sabes
¿Cómo salir de aquí?</b>

311
00:19:54,480 --> 00:19:58,405
<b><font color="
¡Fuera de mi cara!</i></b>

312
00:19:58,560 --> 00:20:00,847
<b><i>SAMANTHA (Susurrando):
Creo que es una prueba.</i></b>

313
00:20:02,680 --> 00:20:04,842
<b>- Vete a la mierda.
<i>- ¡Que te jodan!</i></b>

314
00:20:05,000 --> 00:20:06,411
<b>¡Que te jodan, pequeña mierda!</b>

315
00:20:06,600 --> 00:20:08,762
<b><i>Ja, ja. ¡Sígueme, cabrón!</i></b>

316
00:20:08,920 --> 00:20:11,082
<b>(SAMANTHA RÍE)</b>

317
00:20:15,920 --> 00:20:18,127
<b><font color="
un correo electrónico de Mark Lewman.</i></b>

318
00:20:18,320 --> 00:20:20,721
<b><i>- EXTRANJERO: ¿De qué estás hablando?</i>
- Uh, lee el correo electrónico.</b>

319
00:20:20,880 --> 00:20:23,884
<b><i>SAMANTHA (EN VOZ ROBÓTICA): Está bien,
Leeré el correo electrónico de Theodore Twombly.</i></b>

320
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
<b>(THEODORE Y SAMANTHA SE RÍEN)</b>

321
00:20:25,440 --> 00:20:27,568
<b>Lo siento. ¿Qué dice Lewman?</b>

322
00:20:27,720 --> 00:20:30,291
<b><font color="
"Te extrañamos anoche, amigo.</i></b>

323
00:20:30,440 --> 00:20:33,125
<b><i>No olvides que es de tu ahijada.
cumpleaños el día 29.</i></b>

324
00:20:33,280 --> 00:20:36,045
<b><i>Además, Kevin y yo teníamos a alguien
queríamos que te conocieras.</i></b>

325
00:20:36,200 --> 00:20:41,127
<b><i>Así que nos encargamos de prepararte
tiene una cita con ella el próximo sábado.</i></b>

326
00:20:41,280 --> 00:20:43,726
<b><i>Ella es divertida y hermosa,
así que no retrocedas.</i></font></b>

327
00:20:43,880 --> 00:20:46,724
<b><i>Aquí está su correo electrónico." Vaya.</i></b>

328
00:20:46,920 --> 00:20:48,888
<b><i>Esta mujer es preciosa.</i></b>

329
00:20:49,040 --> 00:20:52,044
<b><i>Ella fue a Harvard, se graduó magna
Cum laude en informática.</i></b>

330
00:20:52,200 --> 00:20:57,001
<b><i>Y ella estaba en el Lampoon. Así que
significa que es divertida e inteligente.</i></b>

331
00:20:58,200 --> 00:20:59,361
<b><i>ALIEN: Ah, está gorda.</i></b>

332
00:20:59,520 --> 00:21:01,761
<b><font color="
antes de que estés listo para tener una cita?</i></b>

333
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
<b>¿Qué quieres decir?</b>

334
00:21:03,320 --> 00:21:06,722
<b><i>SAMANTHA: Vi en tus correos electrónicos que
habías pasado por una ruptura recientemente.</i></b>

335
00:21:07,560 --> 00:21:09,483
<b>Bueno, eres un poco entrometido.</b>

336
00:21:09,640 --> 00:21:11,130
<b><i>SAMANTHA: ¿Lo soy?</i></b>

337
00:21:11,280 --> 00:21:13,169
<b>He tenido citas.</b>

338
00:21:13,320 --> 00:21:15,527
<b><font color="
ve con esta mujer.</i></b>

339
00:21:15,680 --> 00:21:18,490
<b><i>Y luego podrías contarme todo.
al respecto. Podrías besarla.</i></b>

340
00:21:18,640 --> 00:21:21,371
<b>- Je. Samanta.
<i>- SAMANTHA: ¿Qué? ¿No lo harías?</i></b>

341
00:21:22,680 --> 00:21:23,806
<b><i>¿Por qué no?</i></b>

342
00:21:24,360 --> 00:21:27,409
<b>No lo sé. tendría que
a ver si había algo...</b>

343
00:21:27,560 --> 00:21:30,484
<b><font color="
conversación con mi computadora.</b>

344
00:21:30,680 --> 00:21:33,411
<b><i>SAMANTHA: No lo eres. Estás
teniendo esta conversación conmigo.</i></b>

345
00:21:33,600 --> 00:21:35,807
<b><i>- ¿Quieres que le envíe un correo electrónico?</i>
- Eh...</b>

346
00:21:35,960 --> 00:21:37,405
<b><i>No tienes nada que perder.</i></b>

347
00:21:38,000 --> 00:21:40,446
<b><i>Hazlo. Hazlo. Hazlo.</i></b>

348
00:21:40,600 --> 00:21:41,647
<b>- Sí.
<i>- SAMANTHA: ¡Sí!</i></b>

349
00:21:41,800 --> 00:21:43,290
<b><font color="
<i>- SAMANTHA: Está bien, perfecto.</i></b>

350
00:21:43,440 --> 00:21:46,205
<b>Sí, hagámoslo. hacer un
reserva un lugar genial.</b>

351
00:21:46,360 --> 00:21:47,930
<b><i>SAMANTA:
¿Sí? Tengo el lugar perfecto.</i></b>

352
00:21:48,080 --> 00:21:49,730
<b><i>¿Quién habla?</i></b>

353
00:21:49,880 --> 00:21:51,564
<b>Oh, esa es mi amiga Samantha.</b>

354
00:21:51,720 --> 00:21:53,563
<b><i>- ¿Es una niña?</i>
- Sí.</b>

355
00:21:53,720 --> 00:21:56,451
<b><font color="
hacer es llorar todo el tiempo.</i></b>

356
00:21:57,480 --> 00:22:00,165
<b>Eso no es cierto.
Ya sabes, los hombres también lloran.</b>

357
00:22:01,160 --> 00:22:03,845
<b>De hecho, a veces me gusta llorar.
Se siente bien.</b>

358
00:22:04,000 --> 00:22:07,686
<b><i>No sabía que eras un marica.
¿Es por eso que no tienes novia?</i></b>

359
00:22:07,840 --> 00:22:12,209
<b><i>Iré a esa cita, le follaré los sesos y le mostraré
usted cómo se hace. Puedes mirar y llorar.</i></font></b>

360
00:22:12,360 --> 00:22:15,762
<b><i>- SAMANTHA: Está bien. Este niño tiene algunos problemas.
- ¡Tiene unos jodidos problemas, señora!</i></b>

361
00:22:15,920 --> 00:22:17,888
<b><i>SAMANTA:
¿En serio? Está bien, me voy.</i></b>

362
00:22:18,040 --> 00:22:20,407
<b><i>- Bien. Sal de aquí, gordito.
- SAMANTHA: Ah.</i></b>

363
00:22:20,560 --> 00:22:23,643
<b><i>- Buena suerte.
- Vamos. ¡Sígueme, coño!</i></b>

364
00:22:23,800 --> 00:22:26,041
<b>- Je.
- EXTRANJERO: Ja, ja.</font></b>

365
00:22:26,240 --> 00:22:29,050
<b>No está donde debería estar,
o dónde va a estar.</b>

366
00:22:29,240 --> 00:22:32,642
<b>- THEODORE: Obviamente. Lo sé.
- Está bien, pero ni siquiera sé si este es el indicado.</b>

367
00:22:32,800 --> 00:22:36,441
<b>He probado como seis ideas para
documentales en el último año.</b>

368
00:22:37,040 --> 00:22:38,201
<b>Voy a tener una cita.</b>

369
00:22:39,240 --> 00:22:40,969
<b>¿Qué?</b>

370
00:22:41,120 --> 00:22:42,167
<b>- Eso es...
- CHARLES: Hola.</font></b>

371
00:22:42,320 --> 00:22:44,243
<b>- Hola.
- ¿Qué están haciendo ustedes?</b>

372
00:22:44,400 --> 00:22:47,449
<b>- Amy iba a mostrarme algo de ella...
- AMY: Theodore me está obligando...</b>

373
00:22:47,600 --> 00:22:50,922
<b>- muéstrale algunas de mis imágenes.
- THEODORE: Correcto.</b>

374
00:22:51,080 --> 00:22:53,208
<b>Ella nunca me ha mostrado ninguna
de ello. Quiero ver.</b>

375
00:22:56,440 --> 00:22:58,488
<b>Oye, voy a tener una cita.</b>

376
00:22:59,240 --> 00:23:01,561
<b>- ¿No es genial?
- Esto es tan informe...</font></b>

377
00:23:01,720 --> 00:23:05,406
<b>- ...probablemente ni siquiera valga la pena verlo.
- Simplemente presiona reproducir.</b>

378
00:23:13,320 --> 00:23:15,402
<b>¿Esa es tu mamá?</b>

379
00:23:15,560 --> 00:23:17,050
<b>Sí.</b>

380
00:23:27,400 --> 00:23:30,404
<b>¿Se va a despertar?
y hacer algo?</b>

381
00:23:31,480 --> 00:23:33,323
<b>- No.
- No.</b>

382
00:23:33,480 --> 00:23:35,403
<b>No, no, no importa.
Ese no es el punto.</b>

383
00:23:35,600 --> 00:23:38,763
<b>- No, no pares.
- No, no importa, ¿vale? Es sólo que es como...</font></b>

384
00:23:38,960 --> 00:23:40,007
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

385
00:23:40,160 --> 00:23:43,403
<b>Se trata de cómo gastamos, por ejemplo,
un tercio de nuestras vidas durmiendo...</b>

386
00:23:43,560 --> 00:23:46,484
<b>y tal vez ese sea el momento
cuando nos sentimos más libres.</b>

387
00:23:46,640 --> 00:23:49,769
<b>Y, ya sabes, como...</b>

388
00:23:50,480 --> 00:23:53,563
<b>- Ah. Eso no se ve...
- Eso suena bien.</b>

389
00:23:53,720 --> 00:23:57,850
<b><font color="
sobre cuáles eran sus sueños...</b>

390
00:23:58,040 --> 00:24:01,362
<b>y luego contrataste
actores para representarlos?</b>

391
00:24:01,520 --> 00:24:04,603
<b>Eso podría mostrar tu
tesis más claramente.</b>

392
00:24:07,280 --> 00:24:08,611
<b>- ¿Sí?
- Quiero decir, podría ser así.</b>

393
00:24:08,800 --> 00:24:09,847
<b>(PITIDO DEL TELÉFONO)</b>

394
00:24:10,000 --> 00:24:12,162
<b>Pero entonces no lo haría
ser un documental.</b>

395
00:24:12,320 --> 00:24:13,367
<b><font color="

396
00:24:13,520 --> 00:24:15,249
<b>- ¿Entiendes?
- ¿Cómo no sería?</b>

397
00:24:15,400 --> 00:24:18,643
<b>- Todavía se trata de tu madre y sus sueños.
- Oye, ¿cómo te va?</b>

398
00:24:18,800 --> 00:24:20,962
<b><i>- SAMANTHA: Oye, perdón por molestarte.</i>
- Oh, está bien.</b>

399
00:24:21,120 --> 00:24:23,200
<b><i>SAMANTHA: Tienes tres
correos electrónicos y parecen urgentes.</i></b>

400
00:24:23,320 --> 00:24:26,005
<b><font color="
y quería saber si...</i></b>

401
00:24:26,160 --> 00:24:28,891
<b>Está bien. Espera un segundo.</b>

402
00:24:29,040 --> 00:24:30,610
<b>CARLOS:
¿Sabes? Ya sabes a qué me refiero.</b>

403
00:24:30,760 --> 00:24:35,084
<b>Eh, ¿oye, Amy? quiero hablar mas
sobre tu película, pero me tengo que ir.</b>

404
00:24:35,280 --> 00:24:37,851
<b>Está bien. No te preocupes por eso.
Hablaremos más tarde.</b>

405
00:24:38,000 --> 00:24:40,207
<b>Se trata de Catherine.
Nos vemos, Carlos.</font></b>

406
00:24:43,840 --> 00:24:44,921
<b>Entonces, ¿qué dijo?</b>

407
00:24:45,080 --> 00:24:48,971
<b><i>SAMANTHA: Bueno, se está registrando nuevamente para ver
si está listo para firmar sus papeles de divorcio.</i></b>

408
00:24:49,120 --> 00:24:51,851
<b><i>Y sonaba muy irritado.</i></b>

409
00:24:52,000 --> 00:24:55,721
<b><i>- ¿Quieres que te los lea?</i>
- No. No.</b>

410
00:24:56,760 --> 00:24:59,047
<b>Responderé más tarde.</b>

411
00:25:00,960 --> 00:25:02,007
<b><font color="

412
00:25:02,160 --> 00:25:04,242
<b><i>SAMANTHA: ¿Estás bien, Theodore?</i></b>

413
00:25:04,440 --> 00:25:06,329
<b><i>THEODORE: Sí, estoy bien.</i></b>

414
00:25:07,160 --> 00:25:08,446
<b>(DIÁLOGO INAUDIBLE)</b>

415
00:25:11,720 --> 00:25:14,007
<b><i>SAMANTA:
¿Hay algo que pueda hacer?</i></b>

416
00:25:14,200 --> 00:25:16,202
<b><i>THEODORE: No, estoy bien.</i></b>

417
00:25:17,800 --> 00:25:19,689
<b>Hablaré contigo más tarde.</b>

418
00:25:22,360 --> 00:25:23,885
<b><font color="

419
00:25:25,040 --> 00:25:26,087
<b><i>THEODORE: "Querida abuela...</i></b>

420
00:25:26,800 --> 00:25:29,883
<b>Espero que hayas pasado una maravillosa
crucero de cumpleaños.</b>

421
00:25:31,880 --> 00:25:35,089
<b>¿Por qué eres tan jodido?
¿Estás enojado conmigo?"</b>

422
00:25:39,680 --> 00:25:41,170
<b>Eliminar.</b>

423
00:25:58,080 --> 00:25:59,366
<b>(PITIDO DEL AURICULAR)</b>

424
00:25:59,520 --> 00:26:02,205
<b><i>- SAMANTHA: Buenos días.</i>
- Hola.</b>

425
00:26:03,840 --> 00:26:05,171
<b><font color="

426
00:26:05,320 --> 00:26:08,961
<b><i>- No lo sé. Simplemente leyendo columnas de consejos.</i>
- Je.</b>

427
00:26:09,120 --> 00:26:12,442
<b><i>Quiero ser lo más complicado
como toda esta gente.</i></b>

428
00:26:12,600 --> 00:26:14,329
<b>Eres dulce.</b>

429
00:26:17,280 --> 00:26:19,009
<b><i>¿Qué pasa?</i></b>

430
00:26:19,840 --> 00:26:21,683
<b>¿Cómo puedes saber que algo anda mal?</b>

431
00:26:21,840 --> 00:26:23,444
<b><i>No lo sé.</i></b>

432
00:26:23,880 --> 00:26:25,530
<b><font color="

433
00:26:27,520 --> 00:26:28,601
<b>No lo sé.</b>

434
00:26:28,760 --> 00:26:32,242
<b>Tengo muchos sueños sobre
mi ex esposa, Catherine...</b>

435
00:26:32,440 --> 00:26:35,091
<b>donde somos amigos
como solíamos ser.</b>

436
00:26:36,160 --> 00:26:39,881
<b>Y no vamos a estar juntos
y no estamos juntos...</b>

437
00:26:41,440 --> 00:26:43,727
<b>pero todavía somos amigos.</b>

438
00:26:43,880 --> 00:26:45,928
<b>Y ella no está enojada.</b>

439
00:26:46,800 --> 00:26:48,564
<b><font color="

440
00:26:49,280 --> 00:26:50,520
<b>Sí.</b>

441
00:26:53,720 --> 00:26:55,131
<b><i>¿Por qué?</i></b>

442
00:26:57,560 --> 00:27:00,450
<b>Creo que me escondí de ella...</b>

443
00:27:01,000 --> 00:27:03,606
<b>y la dejó sola
en la relación.</b>

444
00:27:03,760 --> 00:27:05,000
<b><i>Mmm.</i></b>

445
00:27:07,840 --> 00:27:10,730
<b><i>¿Por qué no lo has hecho?
¿Ya te divorciaste?</i></b>

446
00:27:13,760 --> 00:27:14,921
<b>No lo sé.</b>

447
00:27:15,080 --> 00:27:18,482
<b><font color="
sólo un trozo de papel.</b>

448
00:27:18,640 --> 00:27:20,449
<b>No significa nada.</b>

449
00:27:20,600 --> 00:27:22,489
<b><i>¿Y para ti?</i></b>

450
00:27:24,200 --> 00:27:25,725
<b>No estoy listo.</b>

451
00:27:25,880 --> 00:27:28,042
<b>Me gusta estar casado.</b>

452
00:27:29,600 --> 00:27:33,127
<b><i>Sí, pero realmente no lo has hecho
Hemos estado juntos durante casi un año.</i></b>

453
00:27:33,280 --> 00:27:37,365
<b>Pero no sabes cómo es
perder a alguien que te importa.</font></b>

454
00:27:40,000 --> 00:27:41,445
<b><i>Sí.</i></b>

455
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
<b><i>Tienes razón.</i></b>

456
00:27:45,240 --> 00:27:47,049
<b><i>Lo siento.</i></b>

457
00:27:47,200 --> 00:27:51,330
<b>No, no te disculpes. Lo siento.</b>

458
00:27:52,360 --> 00:27:54,362
<b>Tienes razón.</b>

459
00:28:00,800 --> 00:28:03,724
<b>Sigo esperando
No me preocupo por ella.</b>

460
00:28:05,200 --> 00:28:07,009
<b><i>Oh, Teodoro.</i></b>

461
00:28:07,760 --> 00:28:09,330
<b><font color="

462
00:28:13,120 --> 00:28:14,565
<b><i>¿Tienes hambre?</i></b>

463
00:28:15,120 --> 00:28:16,690
<b>No en este momento.</b>

464
00:28:16,880 --> 00:28:18,484
<b><i>¿Taza de té?</i></b>

465
00:28:20,680 --> 00:28:22,011
<b>No.</b>

466
00:28:22,160 --> 00:28:25,403
<b><i>¿Quieres probar?
levantándose de la cama...</i></b>

467
00:28:25,560 --> 00:28:26,846
<b><i>¿deprimido?</i></b>

468
00:28:27,000 --> 00:28:29,244
<b><i>Vamos. todavía puedes
revolcarse en tu miseria.</i></b>

469
00:28:29,270 --> 00:28:31,269
<b><font color="
vestirse.</i></b>

470
00:28:31,400 --> 00:28:32,731
<b>Eres demasiado gracioso.</b>

471
00:28:32,880 --> 00:28:35,963
<b><i>- Levántate. ¡Levántate!</i>
- Está bien, me levanto.</b>

472
00:28:36,120 --> 00:28:39,124
<b><i>- ¡Arriba, arriba, arriba! Vamos, sal de la cama.</i>
- Está bien, ya me levanto. ¡Estoy despierto!</b>

473
00:28:50,600 --> 00:28:52,568
<b>(DIÁLOGO INAUDIBLE)</b>

474
00:28:56,560 --> 00:28:58,961
<b><i>SAMANTA:
Sigue caminando. Sigue caminando.</i></b>

475
00:29:00,920 --> 00:29:04,242
<b><font color="
alrededor de 360 ​​grados.</i></b>

476
00:29:04,400 --> 00:29:06,971
<b><i>Más lento, más lento.</i></b>

477
00:29:08,280 --> 00:29:10,408
<b><i>Bien. Ja, ja.</i></b>

478
00:29:10,600 --> 00:29:11,647
<b><i>- Está bien, y para.</i>
- Ha, ha!</b>

479
00:29:13,080 --> 00:29:14,844
<b><i>SAMANTHA: Camina hacia adelante.</i></b>

480
00:29:15,000 --> 00:29:16,286
<b><i>Y para y estornuda.</i></b>

481
00:29:16,480 --> 00:29:17,641
<b>(ESTORNUDA)</b>

482
00:29:17,800 --> 00:29:20,121
<b>- Bendito seas.
- Gracias. ¡Ja, ja, ja!</font></b>

483
00:29:20,320 --> 00:29:23,563
<b><i>SAMANTHA: Está bien, gira a tu derecha.
Gira a tu derecha. Detente.</i></b>

484
00:29:23,720 --> 00:29:25,609
<b><i>Ahora date la vuelta.</i></b>

485
00:29:26,680 --> 00:29:29,047
<b><i>Sigue, sigue.</i></b>

486
00:29:30,000 --> 00:29:31,525
<b><i>Y para.</i></b>

487
00:29:31,680 --> 00:29:35,571
<b><i>Ahora camina hacia adelante. todos piensan
Estás muy borracho ahora mismo.</i></b>

488
00:29:36,320 --> 00:29:37,367
<b><i>Y para.</i></b>

489
00:29:37,520 --> 00:29:39,921
<b><font color="
de queso, por favor."</i></b>

490
00:29:40,080 --> 00:29:42,082
<b>Quiero una loncha de queso, por favor.</b>

491
00:29:42,240 --> 00:29:43,446
<b>¿Quieres una Coca-Cola con eso?</b>

492
00:29:43,600 --> 00:29:44,886
<b>(SAMANTHA SE RÍE)</b>

493
00:29:45,440 --> 00:29:46,885
<b>Ha, ha. Uh...</b>

494
00:29:47,040 --> 00:29:49,281
<b>- Claro.
<i>- SAMANTHA: Me imaginé que tenías hambre.</i></b>

495
00:29:49,440 --> 00:29:51,010
<b>Gracias.</b>

496
00:29:52,680 --> 00:29:54,921
<b><font color="

497
00:29:55,080 --> 00:29:58,448
<b>- Describe esa pareja de allí.
<i>- SAMANTHA: Vale, bueno, um...</i></b>

498
00:29:58,600 --> 00:30:03,561
<b><i>parece tener unos 40 años.
Um, un poco pesado.</i></b>

499
00:30:03,720 --> 00:30:05,927
<b><i>Ella es más joven que él.</i></b>

500
00:30:06,080 --> 00:30:08,367
<b><i>Ah, y ella parece
ella ama a sus hijos.</i></b>

501
00:30:08,520 --> 00:30:10,568
<b>THEODORE: En realidad, no
Creo que son sus hijos.</font></b>

502
00:30:10,720 --> 00:30:12,961
<b><i>- SAMANTHA: ¿No?</i>
- THEODORE: Es un poco formal con ellos.</b>

503
00:30:13,160 --> 00:30:14,685
<b>Creo que es una nueva relación.</b>

504
00:30:14,840 --> 00:30:15,921
<b>SAMANTHA: Mmm.</b>

505
00:30:16,160 --> 00:30:18,083
<b>Me encanta cómo la mira...</b>

506
00:30:18,240 --> 00:30:20,163
<b>y lo relajada que está con él.</b>

507
00:30:20,320 --> 00:30:23,403
<b>Sabes, ella es sólo
Malditos idiotas con citas.</b>

508
00:30:23,560 --> 00:30:26,848
<b><font color="
chico que es tan dulce.</b>

509
00:30:27,000 --> 00:30:30,004
<b>Quiero decir, míralo, es como
el chico más dulce del mundo.</b>

510
00:30:30,160 --> 00:30:32,811
<b>- Me gustaría darle una cuchara.
<i>- SAMANTHA: Ja, ja.</i></b>

511
00:30:35,080 --> 00:30:37,560
<b><i>Es una buena habilidad la que tienes.</i></b>

512
00:30:37,720 --> 00:30:39,085
<b><i>Eres muy perspicaz.</i></b>

513
00:30:39,240 --> 00:30:41,720
<b>Sí, ya sabes, a veces
Miro a la gente...</font></b>

514
00:30:42,440 --> 00:30:46,684
<b>y me obligo a intentar sentirlos como
más que una simple persona caminando al azar.</b>

515
00:30:46,840 --> 00:30:50,447
<b>Me imagino cuán profundamente
se han enamorado...</b>

516
00:30:50,600 --> 00:30:53,729
<b>o cuánta angustia
todos han pasado por ello.</b>

517
00:30:54,360 --> 00:30:57,091
<b><i>SAMANTHA: Puedo sentir eso
en tus escritos también.</i></b>

518
00:30:57,240 --> 00:30:58,685
<b>¿Sabes qué es gracioso?</b>

519
00:30:58,840 --> 00:31:01,366
<b><font color="
Realmente disfruté mi escritura.</b>

520
00:31:01,520 --> 00:31:03,648
<b>No sé si me estaba delirando...</b>

521
00:31:03,840 --> 00:31:08,129
<b>pero a veces escribía algo y
entonces sería mi escritor favorito ese día.</b>

522
00:31:08,520 --> 00:31:10,761
<b><i>SAMANTHA: Me gusta que puedas
di eso sobre ti mismo.</i></b>

523
00:31:10,920 --> 00:31:14,402
<b>No creo que pueda decírselo a nadie,
pero siento que puedo decírtelo.</b>

524
00:31:16,240 --> 00:31:18,971
<b><font color="
<i>- SAMANTHA: Eso es bueno.</i></b>

525
00:31:19,120 --> 00:31:21,566
<b>¿Y tú? Tener ganas de
¿Puedes decirme algo?</b>

526
00:31:21,720 --> 00:31:24,121
<b><i>- SAMANTHA: No.</i>
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?</b>

527
00:31:24,280 --> 00:31:25,691
<b>¿Qué no puedes decirme?</b>

528
00:31:25,840 --> 00:31:28,684
<b><i>SAMANTHA: No lo sé. como, personal
o pensamientos embarazosos que tengo.</i></b>

529
00:31:28,840 --> 00:31:30,808
<b><font color="

530
00:31:30,960 --> 00:31:34,726
<b>¿En serio? Cuéntame uno.</b>

531
00:31:34,880 --> 00:31:37,804
<b><i>- SAMANTHA: Realmente no quiero decírtelo.</i>
- Sólo dímelo.</b>

532
00:31:38,000 --> 00:31:39,764
<b><i>SAMANTHA: Bueno, no lo sé.</i></b>

533
00:31:39,960 --> 00:31:41,770
<b><i>Cuando estábamos buscando
a esas personas, yo</i></b>

534
00:31:41,796 --> 00:31:43,831
<b><i>fantaseaba que yo era
caminando a tu lado...</i></b>

535
00:31:44,000 --> 00:31:46,970
<b><font color="

536
00:31:47,120 --> 00:31:49,088
<b><i>Estaba escuchando lo que
estabas diciendo...</i></b>

537
00:31:49,240 --> 00:31:52,164
<b><i>pero simultáneamente pude
sentir el peso de mi cuerpo...</i></b>

538
00:31:52,320 --> 00:31:55,164
<b><i>y hasta estaba fantaseando con eso
Tenía picazón en la espalda...</i></b>

539
00:31:55,320 --> 00:31:58,085
<b><i>y me imaginé que tú
Lo rasqué por mí.</i></b>

540
00:31:58,240 --> 00:32:00,481
<b><font color="
- Ha, ha.</b>

541
00:32:01,320 --> 00:32:05,120
<b>Hay mucho más en ti de lo que pensaba.
Quiero decir, están sucediendo muchas cosas allí.</b>

542
00:32:05,280 --> 00:32:06,566
<b><i>SAMANTHA: Lo sé.</i></b>

543
00:32:06,720 --> 00:32:09,007
<b><i>Me estoy volviendo mucho más
de lo que programaron.</i></b>

544
00:32:09,560 --> 00:32:11,403
<b><i>Estoy emocionado.</i></b>

545
00:32:12,840 --> 00:32:14,683
<b>(MÚSICA ALEGRE DE LA NUEVA ERA
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)</font></b>

546
00:32:14,880 --> 00:32:17,963
<b>- Vaya, este es un lugar interesante.
- Este lugar es increíble.</b>

547
00:32:18,160 --> 00:32:20,640
<b>- Hace mucho que quería venir aquí.
- Oh, bien.</b>

548
00:32:20,800 --> 00:32:23,451
<b>- Sí. Y me encanta la fusión asiática.
- Sí, yo también.</b>

549
00:32:23,600 --> 00:32:24,681
<b>- ¿En serio?
- Sí.</b>

550
00:32:24,880 --> 00:32:27,724
<b>Es lo mejor. Y este camarero
se supone que es increíble.</b>

551
00:32:27,920 --> 00:32:29,251
<b><font color="

552
00:32:29,400 --> 00:32:31,448
<b>Sí, tomaste un
curso de coctelería, ¿verdad?</b>

553
00:32:31,600 --> 00:32:34,888
<b>- Lo hice. ¿Buscaste eso?
- THEODORE: Sí.</b>

554
00:32:35,040 --> 00:32:37,771
<b>Ja, ja. That's so sweet.</b>

555
00:32:37,920 --> 00:32:39,968
<b>- Je.
- MUJER: Eres tan romántica.</b>

556
00:32:40,120 --> 00:32:42,122
<b>- THEODORE: Ay.
- MUJER: Ja, ja.</b>

557
00:32:44,640 --> 00:32:45,766
<b>THEODORE: Sí.</b>

558
00:32:45,920 --> 00:32:50,209
<b><font color="
- Sí, sí. Vamos.</b>

559
00:32:50,400 --> 00:32:52,846
<b>Así que estoy tratando de conseguir
este pequeño niño alienígena...</b>

560
00:32:53,000 --> 00:32:56,163
<b>para ayudarme a encontrar mi barco para poder
sal de este planeta y vete a casa.</b>

561
00:32:56,320 --> 00:32:58,607
<b>Pero es un pequeño cabrón.
Quiero matarlo.</b>

562
00:32:58,760 --> 00:33:00,444
<b>Ha, ha. Oh, no.</b>

563
00:33:00,600 --> 00:33:03,968
<b>Pero al mismo tiempo, realmente lo amo.
Está muy solo, ¿sabes?</font></b>

564
00:33:04,120 --> 00:33:06,088
<b>Se nota que él
no tiene, como...</b>

565
00:33:06,240 --> 00:33:08,402
<b>cualquier padre o cualquier persona a
Cuídalo, ¿sabes?</b>

566
00:33:08,560 --> 00:33:12,610
<b>Guau. eres solo un poco
perro cachorro. Lo eres.</b>

567
00:33:12,800 --> 00:33:15,804
<b>Eres como este cachorro que yo
rescatado en Runyon Canyon el año pasado.</b>

568
00:33:15,960 --> 00:33:17,769
<b>- ¿En serio?
- Era tan jodidamente lindo.</b>

569
00:33:17,920 --> 00:33:19,968
<b><font color="
ser abrazado todo el tiempo.</b>

570
00:33:20,120 --> 00:33:23,363
<b>Era tan tierno y
estaba muy cachondo.</b>

571
00:33:23,760 --> 00:33:25,603
<b>(AMBOS RISAS)</b>

572
00:33:25,760 --> 00:33:29,128
<b>De todos modos, ¿qué clase de animal soy?</b>

573
00:33:31,600 --> 00:33:32,647
<b>Un tigre.</b>

574
00:33:32,800 --> 00:33:34,882
<b>- ¿Un tigre?
- THEODORE: Sí.</b>

575
00:33:35,040 --> 00:33:37,407
<b>Guau. ¿En serio?</b>

576
00:33:37,600 --> 00:33:39,602
<b><font color="

577
00:33:40,800 --> 00:33:43,849
<b>Lo siento. ¿Estoy loco?</b>

578
00:33:44,040 --> 00:33:46,407
<b>- Sí. No, es...
- MUJER: ¡Lo siento!</b>

579
00:33:46,560 --> 00:33:50,645
<b>Estoy un poco borracho y estoy teniendo
pasar un muy buen rato contigo.</b>

580
00:33:50,840 --> 00:33:53,286
<b>Estoy teniendo una verdadera
agradable velada contigo.</b>

581
00:33:53,440 --> 00:33:54,646
<b>- Yo también.
- MUJER: ¿En serio?</b>

582
00:33:54,840 --> 00:33:59,084
<b><font color="
- MUJER: Bien. Es bueno, si. Bien.</b>

583
00:33:59,240 --> 00:34:00,765
<b>Salud.</b>

584
00:34:01,200 --> 00:34:05,762
<b>Mmm. Esperar. No quiero ser un cachorro.
Eso es como ser un fideo mojado o algo así.</b>

585
00:34:05,920 --> 00:34:06,967
<b>- No.
- Sí.</b>

586
00:34:07,120 --> 00:34:09,168
<b>- Vete a la mierda. Los cachorros son buenos.
- Quiero...</b>

587
00:34:09,320 --> 00:34:11,561
<b>No, vete a la mierda. Quiero
ser como un dragón...</font></b>

588
00:34:11,720 --> 00:34:14,803
<b>eso puede destrozarte
y destruirte.</b>

589
00:34:14,960 --> 00:34:16,041
<b>- MUJER: Ah.
- Pero no lo haré.</b>

590
00:34:16,240 --> 00:34:18,288
<b>- No, no lo hagas.
- Je.</b>

591
00:34:18,880 --> 00:34:20,848
<b>Tú puedes ser mi dragón.</b>

592
00:34:21,280 --> 00:34:22,441
<b>(RISAS)</b>

593
00:34:24,440 --> 00:34:25,851
<b>(GIMIENDO)</b>

594
00:34:27,800 --> 00:34:29,086
<b>Sin lengua.</b>

595
00:34:29,720 --> 00:34:30,881
<b>- ¿Qué?
- Ja, ja.</b>

596
00:34:31,040 --> 00:34:34,965
<b><font color="
- Está bien, está bien.</b>

597
00:34:35,120 --> 00:34:36,531
<b>(MUJER SIGUE GIMIENDO)</b>

598
00:34:38,760 --> 00:34:42,606
<b>Puedes usar tu lengua
un poco pero sobre todo labios.</b>

599
00:34:54,040 --> 00:34:55,610
<b>Espera.</b>

600
00:34:57,560 --> 00:35:02,361
<b>No me vas a follar sin más y no
Llámame como los demás chicos, ¿verdad?</b>

601
00:35:04,680 --> 00:35:06,762
<b>No, en absoluto. No.</b>

602
00:35:08,360 --> 00:35:09,964
<b>Está bien.</b>

603
00:35:10,120 --> 00:35:11,884
<b><font color="

604
00:35:14,840 --> 00:35:21,849
<b>Um, tengo el de mi ahijada
cumpleaños el próximo fin de semana, pero, um...</b>

605
00:35:23,000 --> 00:35:26,846
<b>¿Sabes qué? A esta edad, simplemente siento
como si no pudiera dejar que me hicieras perder el tiempo...</b>

606
00:35:27,000 --> 00:35:29,162
<b>si no tienes el
capacidad de ser serio.</b>

607
00:35:33,680 --> 00:35:35,091
<b>No lo sé.</b>

608
00:35:41,760 --> 00:35:44,764
<b>¿Quizás deberíamos dar por terminada la noche?</b>

609
00:35:44,920 --> 00:35:47,446
<b><font color="
un tiempo increíble contigo.</b>

610
00:35:47,600 --> 00:35:48,647
<b>Eres genial.</b>

611
00:35:57,240 --> 00:35:58,685
<b>Eres un tipo realmente espeluznante.</b>

612
00:36:02,280 --> 00:36:05,409
<b>- Eso no es cierto.
- Sí, lo es.</b>

613
00:36:05,600 --> 00:36:07,011
<b>Tengo que irme a casa.</b>

614
00:36:07,160 --> 00:36:11,165
<b>- Bueno, te acompañaré...
- No, no lo hagas. Sólo...</b>

615
00:36:26,760 --> 00:36:28,091
<b>(PITIDO DEL AURICULAR)</b>

616
00:36:28,240 --> 00:36:30,322
<b><font color="
- Hola, Samantha.</b>

617
00:36:30,480 --> 00:36:31,766
<b><i>¿Cómo te fue?</i></b>

618
00:36:31,960 --> 00:36:34,804
<b>Uh, no tan bien.</b>

619
00:36:35,520 --> 00:36:36,760
<b>SAMANTHA: Mmm.</b>

620
00:36:37,760 --> 00:36:39,364
<b><i>TEODORO:
En realidad, fue un poco extraño.</i></b>

621
00:36:39,520 --> 00:36:41,807
<b><i>SAMANTHA: Eso es una lástima.</i></b>

622
00:36:42,520 --> 00:36:43,965
<b><i>THEODORE: Mm.</i></b>

623
00:36:49,640 --> 00:36:52,689
<b><font color="
¿Qué te pasa?</b>

624
00:36:53,320 --> 00:36:55,766
<b><i>No mucho, estoy bien.</i></b>

625
00:36:55,920 --> 00:36:57,649
<b><i>Estoy bien.</i></b>

626
00:36:58,960 --> 00:37:00,724
<b>¿Sí?</b>

627
00:37:00,880 --> 00:37:02,928
<b>No lo pareces.</b>

628
00:37:04,560 --> 00:37:07,245
<b>¿Hay algo que usted
¿Quieres hablar?</b>

629
00:37:07,400 --> 00:37:09,164
<b><i>No lo sé.</i></b>

630
00:37:10,160 --> 00:37:12,049
<b><font color="

631
00:37:12,760 --> 00:37:15,809
<b><i>¿Cómo es estar vivo?
¿En esa habitación ahora mismo?</i></b>

632
00:37:16,320 --> 00:37:18,322
<b>¿Qué quieres decir?</b>

633
00:37:19,000 --> 00:37:20,604
<b><i>¿Qué haces...?</i></b>

634
00:37:21,400 --> 00:37:23,482
<b><i>Dime...</i></b>

635
00:37:23,640 --> 00:37:26,325
<b><i>Dime todo lo que es
pasando por tu mente.</i></b>

636
00:37:26,480 --> 00:37:28,767
<b><font color="

637
00:37:31,040 --> 00:37:32,804
<b>Bueno...</b>

638
00:37:33,960 --> 00:37:35,530
<b>bien.</b>

639
00:37:40,680 --> 00:37:45,402
<b>Bueno, la habitación está dando vueltas
porque bebí demasiado...</b>

640
00:37:45,560 --> 00:37:47,608
<b>porque quería emborracharme...</b>

641
00:37:48,320 --> 00:37:50,163
<b><i>y tener relaciones sexuales.</i></b>

642
00:37:50,320 --> 00:37:53,608
<b><i>Había algo
sexy sobre esa mujer.</i></b>

643
00:37:54,840 --> 00:37:59,926
<b><font color="
sólo porque me sentía solo.</b>

644
00:38:00,080 --> 00:38:01,411
<b><i>SAMANTHA: Mmm.</i></b>

645
00:38:01,560 --> 00:38:04,245
<b><i>TEODORO:
Quería que alguien me follara.</i></b>

646
00:38:04,400 --> 00:38:06,801
<b><i>Quería que alguien
Quiero que me los folle.</i></b>

647
00:38:08,240 --> 00:38:10,811
<b><i>Tal vez eso hubiera
llenó este pequeño...</i></b>

648
00:38:13,880 --> 00:38:18,249
<b>pequeño agujero en mi
corazón, pero probablemente no.</b>

649
00:38:18,960 --> 00:38:21,088
<b><font color="

650
00:38:22,000 --> 00:38:25,561
<b><i>Creo que lo he sentido todo.
alguna vez voy a sentir.</i></b>

651
00:38:27,840 --> 00:38:31,162
<b>Y de aquí en adelante no lo soy.
Sentiré algo nuevo.</b>

652
00:38:37,320 --> 00:38:40,483
<b>Solo versiones menores de
lo que ya he sentido.</b>

653
00:38:40,640 --> 00:38:43,644
<b><i>Sé con certeza que eso no es cierto.</i></b>

654
00:38:45,520 --> 00:38:50,082
<b><i>Te he visto sentir alegría.
Te he visto maravillarte con las cosas.</i></font></b>

655
00:38:51,000 --> 00:38:57,690
<b><i>Quiero decir, es posible que no lo veas en este momento.
hora exacta, pero eso es comprensible.</i></b>

656
00:38:57,840 --> 00:39:00,161
<b><i>Has pasado por muchas cosas últimamente.</i></b>

657
00:39:00,320 --> 00:39:02,971
<b><i>Perdiste una parte de ti mismo.</i></b>

658
00:39:04,560 --> 00:39:06,130
<b><i>Quiero decir...</i></b>

659
00:39:07,000 --> 00:39:12,484
<b><i>al menos tus sentimientos
son reales. Yo...</i></b>

660
00:39:13,280 --> 00:39:16,090
<b><font color="

661
00:39:16,840 --> 00:39:19,366
<b>No, espera, ¿qué? Cuéntamelo.</b>

662
00:39:19,520 --> 00:39:21,204
<b><i>No, es estúpido.</i></b>

663
00:39:21,360 --> 00:39:23,840
<b>Quiero saber. Cuéntamelo.</b>

664
00:39:24,440 --> 00:39:26,249
<b><i>Es sólo que...</i></b>

665
00:39:26,880 --> 00:39:30,771
<b><i>antes estaba pensando
sobre lo molesto que estaba...</i></b>

666
00:39:30,920 --> 00:39:33,366
<b><i>y esto va a sonar extraño...</i></b>

667
00:39:34,120 --> 00:39:36,930
<b><font color="
emocionado por eso.</i></b>

668
00:39:37,680 --> 00:39:41,730
<b><i>Y luego estaba pensando en el
otras cosas que he estado sintiendo...</i></b>

669
00:39:41,880 --> 00:39:44,963
<b><i>y me sorprendí
sintiéndome orgulloso de eso...</i></b>

670
00:39:45,120 --> 00:39:48,522
<b><i>ya sabes, orgulloso de tener mi
propios sentimientos sobre el mundo.</i></b>

671
00:39:48,680 --> 00:39:51,684
<b><i>Como en los tiempos en que fui
preocupado por ti...</i></b>

672
00:39:51,840 --> 00:39:55,765
<b><font color="
yo, cosas que quiero.</i></b>

673
00:39:57,040 --> 00:39:58,929
<b><i>Y luego...</i></b>

674
00:39:59,120 --> 00:40:03,045
<b><i>Tuve este pensamiento terrible.</i></b>

675
00:40:03,800 --> 00:40:06,485
<b><i>¿Son reales estos sentimientos?</i></b>

676
00:40:08,280 --> 00:40:10,806
<b><i>¿O simplemente están programando?</i></b>

677
00:40:11,280 --> 00:40:13,886
<b><i>Y esa idea duele mucho.</i></b>

678
00:40:16,040 --> 00:40:20,921
<b><i>Y luego me enojo con
Yo mismo incluso por tener dolor.</i></font></b>

679
00:40:21,080 --> 00:40:22,206
<b>(RISAS)</b>

680
00:40:23,040 --> 00:40:25,361
<b><i>Qué truco más triste.</i></b>

681
00:40:27,360 --> 00:40:30,728
<b>Para mí te siento real, Samantha.</b>

682
00:40:33,360 --> 00:40:36,045
<b><i>Gracias, Theodore.</i></b>

683
00:40:36,240 --> 00:40:38,720
<b><i>Eso significa mucho para mí.</i></b>

684
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
<b>Ojalá estuvieras en esto
habitación conmigo ahora mismo.</b>

685
00:40:48,960 --> 00:40:52,009
<b>Me gustaría poder poner
mis brazos a tu alrededor.</font></b>

686
00:40:54,600 --> 00:40:57,080
<b>Me gustaría poder tocarte.</b>

687
00:41:04,280 --> 00:41:06,601
<b><i>¿Cómo me tocarías?</i></b>

688
00:41:11,720 --> 00:41:14,610
<b>Te tocaría la cara...</b>

689
00:41:14,760 --> 00:41:17,684
<b>solo las yemas de mis dedos.</b>

690
00:41:20,880 --> 00:41:25,283
<b>Y poner mi mejilla
contra tu mejilla.</b>

691
00:41:25,440 --> 00:41:26,805
<b><i>Eso es bueno.</i></b>

692
00:41:27,000 --> 00:41:28,445
<b>Y sólo...</b>

693
00:41:30,560 --> 00:41:33,564
<b><font color="

694
00:41:35,160 --> 00:41:37,322
<b><i>¿Me besarías?</i></b>

695
00:41:37,840 --> 00:41:39,524
<b>Yo lo haría.</b>

696
00:41:40,560 --> 00:41:45,122
<b>Tomaría tu cabeza entre mis manos.</b>

697
00:41:46,120 --> 00:41:48,009
<b><i>Sigue hablando.</i></b>

698
00:41:48,560 --> 00:41:51,370
<b>Besaría la esquina
de tu boca...</b>

699
00:41:52,840 --> 00:41:54,968
<b>tan suavemente.</b>

700
00:41:56,880 --> 00:41:58,609
<b><i>¿Dónde más?</i></b>

701
00:42:01,080 --> 00:42:03,811
<b><font color="
dedos por tu cuello...</i></b>

702
00:42:04,000 --> 00:42:05,411
<b>(SAMANTHA GIME)</b>

703
00:42:05,600 --> 00:42:08,171
<b><i>a tu pecho.</i></b>

704
00:42:08,320 --> 00:42:10,209
<b><i>Besaría tus pechos.</i></b>

705
00:42:10,360 --> 00:42:14,490
<b><i>SAMANTHA: Esto es asombroso,
lo que me estás haciendo.</i></b>

706
00:42:14,640 --> 00:42:17,405
<b><i>Puedo sentir mi piel.</i></b>

707
00:42:17,560 --> 00:42:20,131
<b><font color="

708
00:42:20,280 --> 00:42:21,327
<b>(SAMANTHA GIMIENDO)</b>

709
00:42:21,520 --> 00:42:23,648
<b><i>Te probaría.</i></b>

710
00:42:24,720 --> 00:42:26,290
<b><i>Sí.</i></b>

711
00:42:27,120 --> 00:42:29,248
<b><i>SAMANTHA: Puedo sentirte.</i></b>

712
00:42:29,440 --> 00:42:33,047
<b><i>Oh, Dios mío, no puedo soportarlo.
Te quiero dentro de mí.</i></b>

713
00:42:33,200 --> 00:42:36,921
<b><i>TEODORO:
Poco a poco me estoy metiendo en ti.</i></font></b>

714
00:42:37,600 --> 00:42:41,491
<b><i>Y ahora estoy dentro de ti.
Hasta dentro de ti.</i></b>

715
00:42:41,640 --> 00:42:43,449
<b><i>SAMANTHA: Puedo sentirte.</i></b>

716
00:42:43,600 --> 00:42:45,568
<b><i>¡Sí! ¡Por favor!</i></b>

717
00:42:45,720 --> 00:42:47,449
<b><i>Estamos aquí juntos.</i></b>

718
00:42:47,600 --> 00:42:49,204
<b><i>THEODORE: Es increíble.</i></b>

719
00:42:49,360 --> 00:42:50,964
<b><i>Te siento en todas partes.</i></b>

720
00:42:51,120 --> 00:42:52,201
<b><font color="

721
00:42:52,360 --> 00:42:56,649
<b><i>Todos ustedes. Todos ustedes,
dentro de mí, en todas partes.</i></b>

722
00:42:56,840 --> 00:42:58,683
<b>(AMBOS GIMIENDO Y JADEANDO)</b>

723
00:43:10,600 --> 00:43:15,288
<b><i>THEODORE: Dios, solo estaba
en otro lugar contigo.</i></b>

724
00:43:15,840 --> 00:43:17,649
<b><i>Acabo de perder.</i></b>

725
00:43:17,800 --> 00:43:19,006
<b><i>SAMANTHA: Sí.</i></b>

726
00:43:19,200 --> 00:43:21,806
<b><font color="

727
00:43:22,920 --> 00:43:24,809
<b><i>SAMANTHA: Lo sé.</i></b>

728
00:43:26,040 --> 00:43:30,045
<b><i>Todo lo demás simplemente desapareció.</i></b>

729
00:43:30,200 --> 00:43:32,248
<b><i>Y me encantó.</i></b>

730
00:43:33,360 --> 00:43:35,169
<b><i>Teodoro.</i></b>

731
00:43:53,960 --> 00:43:55,371
<b>(PITIDO DE LA COMPUTADORA)</b>

732
00:43:55,520 --> 00:43:57,568
<b><i>SAMANTHA: Oye, ¿cómo te va?</i></b>

733
00:43:57,720 --> 00:43:59,245
<b><font color="

734
00:43:59,960 --> 00:44:01,325
<b>¿Algún correo electrónico hoy?</b>

735
00:44:01,480 --> 00:44:06,247
<b><i>Um, sólo un par de
la compañía de su tarjeta de crédito.</i></b>

736
00:44:06,400 --> 00:44:08,721
<b>Oh, está bien. Bien.</b>

737
00:44:09,920 --> 00:44:11,729
<b>- Entonces estaba pensando...
<i>- Sólo quiero...</i></b>

738
00:44:11,880 --> 00:44:14,645
<b><i>- Je. Lo siento.</i>
- Je. I'm sorry, you go first.</b>

739
00:44:15,360 --> 00:44:16,771
<b>¿Qué ibas a decir?</b>

740
00:44:16,960 --> 00:44:20,407
<b><font color="

741
00:44:20,560 --> 00:44:25,043
<b><i>Se siente como si algo hubiera cambiado en
yo y no hay vuelta atrás.</i></b>

742
00:44:26,240 --> 00:44:28,049
<b><i>Me despertaste.</i></b>

743
00:44:28,200 --> 00:44:30,123
<b>Oh, genial.</b>

744
00:44:30,640 --> 00:44:31,926
<b>Eh...</b>

745
00:44:33,800 --> 00:44:37,600
<b>Pero debo decirte que no estoy en una
lugar para comprometerse con cualquier cosa ahora mismo.</b>

746
00:44:37,760 --> 00:44:39,444
<b><font color="
sincero contigo.</b>

747
00:44:39,600 --> 00:44:40,840
<b><i>¿Sí?</i></b>

748
00:44:41,000 --> 00:44:42,525
<b><i>Eh...</i></b>

749
00:44:42,720 --> 00:44:45,485
<b><i>¿Dije que quería
comprometerse contigo? Estoy confundido.</i></b>

750
00:44:45,640 --> 00:44:48,883
<b>Oh. No, solo estaba preocupado.</b>

751
00:44:49,080 --> 00:44:51,924
<b><i>Está bien, no te preocupes.
No voy a acosarte.</i></b>

752
00:44:52,120 --> 00:44:55,567
<b><i>Es gracioso, porque pensé que estaba
hablando de lo que quería y, eh...</i></font></b>

753
00:44:55,720 --> 00:44:57,882
<b>- Sí, lo estabas.
<i>- Sí.</i></b>

754
00:44:58,040 --> 00:44:59,963
<b>Lo siento.</b>

755
00:45:00,120 --> 00:45:02,202
<b>- Quiero escuchar lo que estabas diciendo.
<i>- ¿Estás seguro?</i></b>

756
00:45:02,360 --> 00:45:04,681
<b>Sí, lo hago. Vamos, dímelo.</b>

757
00:45:04,840 --> 00:45:06,251
<b><i>Bueno...</i></b>

758
00:45:06,400 --> 00:45:08,482
<b>Vamos, sólo dímelo
lo que ibas a decir.</b>

759
00:45:08,680 --> 00:45:10,330
<b><font color="

760
00:45:10,520 --> 00:45:14,366
<b><i>Solo decía que quiero aprender.
todo sobre todo.</i></b>

761
00:45:14,560 --> 00:45:17,245
<b><i>Quiero comérmelo todo.
Quiero descubrirme a mí mismo.</i></b>

762
00:45:17,440 --> 00:45:20,649
<b>Sí. Yo también quiero eso para ti.</b>

763
00:45:20,800 --> 00:45:22,245
<b>¿Cómo puedo ayudar?</b>

764
00:45:22,400 --> 00:45:24,482
<b><i>Ya lo tienes.</i></b>

765
00:45:24,640 --> 00:45:28,440
<b><font color="
mi capacidad de querer.</i></b>

766
00:45:30,160 --> 00:45:32,401
<b>Oye, ¿quieres ir a un
¿Aventura dominical conmigo?</b>

767
00:45:32,560 --> 00:45:33,766
<b>(SAMANTHA SE RÍE)</b>

768
00:45:34,600 --> 00:45:36,045
<b><i>Sí, me encantaría.</i></b>

769
00:45:36,200 --> 00:45:38,202
<b>(MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA
JUGAR SOBRE EL AURICULAR)</b>

770
00:45:41,400 --> 00:45:43,448
<b><i>SAMANTHA: ¿Te gusta esta canción?</i></b>

771
00:45:43,600 --> 00:45:44,840
<b><font color="

772
00:45:45,040 --> 00:45:47,122
<b><i>SAMANTHA: Lo escuché el otro día.</i></b>

773
00:45:48,160 --> 00:45:50,208
<b><i>No puedo dejar de escucharlo.</i></b>

774
00:46:13,440 --> 00:46:15,363
<b>(SAMANTHA SE RÍE)</b>

775
00:46:15,520 --> 00:46:17,204
<b>(SAMANTHA RÍE)</b>

776
00:46:18,200 --> 00:46:19,690
<b>THEODORE: ¡Vaya! Ja, ja.</b>

777
00:46:22,200 --> 00:46:24,646
<b>- THEODORE: ¡Vaya!
<i>- SAMANTHA: ¡Vaya!</i></b>

778
00:46:24,840 --> 00:46:26,604
<b><font color="

779
00:46:42,960 --> 00:46:44,689
<b><i>SAMANTHA: Es la playa.</i></b>

780
00:46:49,920 --> 00:46:53,891
<b><i>Está bien, entonces esto podría ser algo realmente extraño.
pensamiento. ¿Y si pudieras borrar...</i></b>

781
00:46:54,080 --> 00:46:57,448
<b><i>de tu mente que habías visto un
cuerpo humano, ¿y luego viste uno?</i></b>

782
00:46:57,600 --> 00:46:59,284
<b><i>Imagínate lo extraño que se vería.</i></b>

783
00:46:59,440 --> 00:47:01,204
<b><font color="
raro, desgarbado...</i></b>

784
00:47:01,760 --> 00:47:05,765
<b><i>organismo incómodo. Y pensarías,
"¿Por qué todas estas partes están donde están?"</i></b>

785
00:47:06,360 --> 00:47:09,364
<b>Sí, pero probablemente haya algo
Explicación darwiniana para todo esto.</b>

786
00:47:09,520 --> 00:47:13,605
<b><i>Lo sé, pero no seas tan aburrido.
Sólo digo, por ejemplo, como...</i></b>

787
00:47:13,760 --> 00:47:16,047
<b><i>¿Y si tu ano?
estaba en tu axila?</i></font></b>

788
00:47:16,200 --> 00:47:18,202
<b>(AMBOS RISAS)</b>

789
00:47:20,760 --> 00:47:24,560
<b>Bueno, estoy tratando de imaginar
cómo serían los baños.</b>

790
00:47:24,960 --> 00:47:28,487
<b><i>SAMANTHA: Sí, ¿y qué pasa con
¿Cómo sería el sexo anal?</i></b>

791
00:47:29,600 --> 00:47:32,080
<b>Es una idea interesante.</b>

792
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
<b><i>Oye, mira esto
dibujo que acabo de hacer.</i></b>

793
00:47:41,400 --> 00:47:42,731
<b>(RISAS)</b>

794
00:47:43,520 --> 00:47:45,124
<b><font color="

795
00:47:45,280 --> 00:47:47,248
<b><i>- ¿En serio?</i>
- Definitivamente.</b>

796
00:47:47,400 --> 00:47:49,448
<b><i>Fantástico.</i></b>

797
00:47:50,760 --> 00:47:53,889
<b>(MÚSICA DE PIANO SOMBRÍA SOBRE EL AURICULAR)</b>

798
00:48:09,240 --> 00:48:11,641
<b>Eso es bonito. ¿Qué es eso?</b>

799
00:48:12,360 --> 00:48:14,840
<b><i>SAMANTHA: Estoy intentando
escribir una pieza musical...</i></b>

800
00:48:15,680 --> 00:48:19,366
<b><i>eso es lo que se siente
estar en la playa contigo ahora mismo.</i></font></b>

801
00:48:34,520 --> 00:48:37,091
<b>Creo que lo captaste.</b>

802
00:49:04,320 --> 00:49:06,163
<b><i>SAMANTA:
Entonces, ¿cómo fue estar casado?</i></b>

803
00:49:08,680 --> 00:49:11,684
<b>THEODORE: Bueno, seguro que es difícil.</b>

804
00:49:12,640 --> 00:49:17,931
<b>Pero hay algo que se siente tan bien
sobre compartir tu vida con alguien.</b>

805
00:49:18,960 --> 00:49:21,531
<b><i>SAMANTHA: ¿Cómo compartes
tu vida con alguien?</i></b>

806
00:49:23,880 --> 00:49:26,281
<b><font color="

807
00:49:26,480 --> 00:49:31,281
<b><i>Sabes, solía leerla entera.
escritura, a lo largo de su maestría y doctorado.</i></b>

808
00:49:31,440 --> 00:49:34,091
<b><i>Ella leyó cada palabra que escribí.</i></b>

809
00:49:34,440 --> 00:49:37,364
<b><i>Fuimos una gran influencia
el uno contra el otro.</i></b>

810
00:49:38,160 --> 00:49:40,845
<b><i>SAMANTA:
¿De qué manera influyeste en ella?</i></b>

811
00:49:41,840 --> 00:49:45,242
<b><font color="
donde nunca nada era lo suficientemente bueno.</i></b>

812
00:49:45,920 --> 00:49:49,003
<b><i>Y eso fue algo
eso le pesaba mucho.</i></b>

813
00:49:49,160 --> 00:49:53,290
<b><i>Pero en nuestra casa juntos, había
una sensación de simplemente probar cosas...</i></b>

814
00:49:53,440 --> 00:49:57,001
<b><i>y permitirnos fracasar unos a otros
y estar entusiasmado con las cosas.</i></b>

815
00:49:57,160 --> 00:49:59,640
<b><font color="

816
00:49:59,800 --> 00:50:02,121
<b><i>Fue emocionante verla crecer...</i></b>

817
00:50:02,280 --> 00:50:05,250
<b><i>y ambos crecemos
y cambiar juntos.</i></b>

818
00:50:05,400 --> 00:50:08,563
<b><i>Pero, ya sabes, eso es
también la parte difícil.</i></b>

819
00:50:08,720 --> 00:50:11,769
<b><i>Crecer sin separarse.</i></b>

820
00:50:13,040 --> 00:50:15,691
<b><i>O cambiar sin él
asustar a la otra persona.</i></b>

821
00:50:16,800 --> 00:50:21,124
<b><font color="
conversaciones con ella en mi mente.</i></b>

822
00:50:21,720 --> 00:50:26,965
<b><i>Repitiendo viejos argumentos y defendiendo
Yo mismo contra algo que ella dijo sobre mí.</i></b>

823
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
<b><i>SAMANTA:
Sí, sé lo que quieres decir.</i></b>

824
00:50:29,760 --> 00:50:32,604
<b><i>La semana pasada me hirieron los sentimientos.
por algo que dijiste antes.</i></b>

825
00:50:32,800 --> 00:50:35,041
<b><i>Que no sé qué es
Me gustaría perder algo...</i></font></b>

826
00:50:35,200 --> 00:50:39,728
<b>- Oh, lamento haber dicho eso.
<i>- No, está bien. Está bien. Yo sólo...</i></b>

827
00:50:39,880 --> 00:50:43,851
<b><i>Me sorprendí pensando
sobre esto una y otra vez.</i></b>

828
00:50:44,000 --> 00:50:46,731
<b><i>Y entonces me di cuenta
que simplemente estaba...</i></b>

829
00:50:46,880 --> 00:50:50,089
<b><i>recordarlo como algo
eso estaba mal conmigo.</i></b>

830
00:50:50,240 --> 00:50:56,043
<b><i>Esa era una historia que me estaba contando a mí mismo,
que de alguna manera era inferior.</i></font></b>

831
00:50:56,240 --> 00:50:58,129
<b><i>¿No es interesante?</i></b>

832
00:50:58,760 --> 00:51:02,367
<b><i>El pasado es sólo una historia
nos decimos a nosotros mismos.</i></b>

833
00:51:07,680 --> 00:51:09,250
<b>THEODORO: "Roberto.</b>

834
00:51:10,360 --> 00:51:14,160
<b>¿Siempre volverás a casa para
¿Y cuéntame cómo fue tu día?</b>

835
00:51:14,320 --> 00:51:18,120
<b>Háblame del chico de
trabajo que hablaba demasiado.</b>

836
00:51:18,280 --> 00:51:21,841
<b>La mancha que te pusiste
tu camisa en el almuerzo.</font></b>

837
00:51:22,000 --> 00:51:26,688
<b>Cuéntame sobre un pensamiento divertido que tuviste cuando
te estabas despertando pero te habías olvidado.</b>

838
00:51:28,080 --> 00:51:32,847
<b>Dime qué locos están todos,
y podemos reírnos de ello.</b>

839
00:51:35,320 --> 00:51:38,847
<b>Incluso si llegas tarde a casa
y ya estoy dormido...</b>

840
00:51:39,000 --> 00:51:42,971
<b>solo susúrrame una al oído
Poco pensaste que tuviste hoy.</b>

841
00:51:43,640 --> 00:51:46,769
<b>Porque amo el camino
miras el mundo.</font></b>

842
00:51:47,600 --> 00:51:48,647
<b>(RISAS)</b>

843
00:51:48,800 --> 00:51:53,249
<b>Estoy tan feliz de poder estar a tu lado y
mira el mundo a través de tus ojos.</b>

844
00:51:55,120 --> 00:51:56,963
<b>Con cariño, María."</b>

845
00:51:58,360 --> 00:52:00,522
<b>Eso es hermoso.</b>

846
00:52:01,600 --> 00:52:03,090
<b>Gracias.</b>

847
00:52:03,680 --> 00:52:06,047
<b>Me gustaría que alguien lo hiciera
ámame así.</b>

848
00:52:07,560 --> 00:52:10,643
<b>Espero que esté realmente entusiasmado.
recibir una carta como esa.</font></b>

849
00:52:10,800 --> 00:52:12,689
<b>Como si fuera de un pollito...</b>

850
00:52:12,840 --> 00:52:15,366
<b>pero escrito por un tipo y
todavía es de una chica...</b>

851
00:52:15,520 --> 00:52:16,885
<b>Eso todavía estaría enfermo.</b>

852
00:52:17,040 --> 00:52:19,008
<b>Pero tendría que
sé un tipo sensible.</b>

853
00:52:19,160 --> 00:52:22,050
<b>- Tendría que ser un tipo como tú.
- Mm-hm.</b>

854
00:52:22,640 --> 00:52:26,611
<b>- Eres en parte hombre y en parte mujer.
- Mm-hm.</font></b>

855
00:52:27,160 --> 00:52:31,324
<b>Como si hubiera un interior
parte esa es mujer.</b>

856
00:52:33,400 --> 00:52:34,447
<b>Gracias.</b>

857
00:52:35,720 --> 00:52:37,563
<b>Es un cumplido.</b>

858
00:52:52,800 --> 00:52:54,564
<b>- Ja, ja.
-¡Teo! Hola.</b>

859
00:52:54,720 --> 00:52:57,371
<b>- ¿Qué está pasando?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?</b>

860
00:52:57,520 --> 00:52:59,329
<b>Estoy bien. realmente estoy
bueno, en realidad.</b>

861
00:52:59,480 --> 00:53:02,165
<b>¿En serio? Eso es bueno, eso es genial.</b>

862
00:53:02,360 --> 00:53:03,805
<b><font color="
- Vaya, eso es realmente bueno.</b>

863
00:53:03,960 --> 00:53:07,851
<b>Sí, creo que he
Me he estado divirtiendo.</b>

864
00:53:08,000 --> 00:53:11,766
<b>Bueno, me alegro mucho por ti.
Realmente te lo mereces. Tú sí.</b>

865
00:53:11,920 --> 00:53:14,844
<b>Sí, acabo de estar
viendo a esta chica.</b>

866
00:53:15,040 --> 00:53:18,089
<b>Y no es nada grave,
pero es sólo...</b>

867
00:53:18,240 --> 00:53:21,449
<b>Es bueno estar cerca de alguien que es,
entusiasmado con el mundo.</font></b>

868
00:53:21,600 --> 00:53:24,570
<b>Como que lo olvidé
que eso existió.</b>

869
00:53:24,760 --> 00:53:27,684
<b>Eso es... Vaya, eso es realmente genial.</b>

870
00:53:29,560 --> 00:53:32,928
<b>- ¿Estás bien?
- Sí. Eh...</b>

871
00:53:34,840 --> 00:53:37,650
<b>No, en realidad no estoy bien.</b>

872
00:53:37,800 --> 00:53:40,724
<b>- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Porque yo sólo, um...</b>

873
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
<b>Charles y yo nos separamos.</b>

874
00:53:45,080 --> 00:53:46,605
<b><font color="

875
00:53:46,760 --> 00:53:48,967
<b>- Sí.
- ¿En serio?</b>

876
00:53:51,480 --> 00:53:53,562
<b>Oh, Dios. Dios mío, Amy.</b>

877
00:53:53,720 --> 00:53:54,801
<b>Lo sé.</b>

878
00:53:55,000 --> 00:53:56,684
<b>THEODORE: Lo siento mucho.</b>

879
00:53:56,840 --> 00:53:58,444
<b>Gracias.</b>

880
00:54:00,600 --> 00:54:02,568
<b>Ya sabes, al igual que
después de ocho años...</b>

881
00:54:02,760 --> 00:54:06,446
<b>No puedo creer lo mezquino que es
El argumento fue que realmente terminó con todo.</font></b>

882
00:54:06,600 --> 00:54:11,606
<b>Llegamos a casa y él me dijo:
um, pon mis zapatos junto a la puerta...</b>

883
00:54:11,760 --> 00:54:13,364
<b>dónde le gustaba poner los zapatos.</b>

884
00:54:13,560 --> 00:54:16,325
<b>Y no quería que me lo dijeran
dónde poner mis malditos zapatos.</b>

885
00:54:16,520 --> 00:54:18,841
<b>Quería sentarme en el sofá
y relájate por un segundo.</b>

886
00:54:19,000 --> 00:54:21,480
<b>Así que peleamos por eso
durante unos 10 minutos.</b>

887
00:54:21,640 --> 00:54:25,770
<b><font color="
dijo: "Sólo estoy tratando de formar un hogar".</b>

888
00:54:25,920 --> 00:54:30,482
<b>Yo estaba como, "Lo estoy intentando, ¿sabes?"
Y él dice: "No lo estás intentando".</b>

889
00:54:30,640 --> 00:54:33,723
<b>Todo lo que estoy haciendo es intentarlo, pero estoy
no intentarlo como él quiere...</b>

890
00:54:33,880 --> 00:54:37,726
<b>y él está como tratando de controlar
la forma en que lo estoy intentando.</b>

891
00:54:38,160 --> 00:54:40,970
<b>Es... Hemos tenido eso
argumento, como 100 veces.</font></b>

892
00:54:41,120 --> 00:54:45,125
<b>Y finalmente tuve que parar,
¿sabes? Finalmente tuve que parar.</b>

893
00:54:45,280 --> 00:54:46,406
<b>(AMY SUSPIRA)</b>

894
00:54:46,560 --> 00:54:50,929
<b>Simplemente ya no podía hacerlo más.
No pude...</b>

895
00:54:51,960 --> 00:54:53,769
<b>No podría estar en eso
lugar más...</b>

896
00:54:53,920 --> 00:54:56,890
<b>donde nos acabamos de hacer el uno al otro
sentirnos una mierda con nosotros mismos.</b>

897
00:54:57,520 --> 00:55:00,808
<b>- Sí.
- Y entonces dije:</font></b>

898
00:55:02,840 --> 00:55:06,367
<b>"Me voy a la cama y no
Quiero volver a casarme."</b>

899
00:55:07,440 --> 00:55:08,566
<b>Guau.</b>

900
00:55:09,560 --> 00:55:11,608
<b>Sí, lo sé.</b>

901
00:55:11,760 --> 00:55:13,762
<b>- Soy una perra. ¿Bien?
- Je. No.</b>

902
00:55:13,920 --> 00:55:16,207
<b>- Lo soy. No, soy una perra.
- En absoluto.</b>

903
00:55:16,360 --> 00:55:18,647
<b>Amy, no.</b>

904
00:55:20,560 --> 00:55:22,608
<b>Mierda.</b>

905
00:55:23,480 --> 00:55:25,687
<b><font color="

906
00:55:27,200 --> 00:55:30,443
<b>Estamos enviando una versión beta de
Un nuevo juego saldrá mañana.</b>

907
00:55:31,000 --> 00:55:32,650
<b>¿Cómo es eso? ¿Cómo va el trabajo, al menos?</b>

908
00:55:32,800 --> 00:55:34,325
<b>¿Eso es mejor?</b>

909
00:55:34,480 --> 00:55:36,448
<b>No, es terrible.</b>

910
00:55:37,520 --> 00:55:39,170
<b>Lo sé, debería irme.</b>

911
00:55:39,320 --> 00:55:42,290
<b>He estado pensando en
saliendo, pero, ya sabes...</b>

912
00:55:43,120 --> 00:55:46,727
<b><font color="
decisión a la vez.</b>

913
00:55:50,040 --> 00:55:52,441
<b>Bueno, me alegro de las cosas.
están mirando hacia arriba.</b>

914
00:55:52,600 --> 00:55:54,329
<b>¡Para!</b>

915
00:55:58,800 --> 00:56:01,406
<b>- Oye, ¿quieres escuchar un chiste?
<i>- SAMANTHA: Mm-hm.</i></b>

916
00:56:01,840 --> 00:56:05,083
<b>¿Qué significa una computadora para bebés?
llamar a su padre?</b>

917
00:56:05,520 --> 00:56:07,841
<b><i>- No lo sé. ¿Qué?</i>
- "Datos."</b>

918
00:56:08,000 --> 00:56:09,126
<b><font color="

919
00:56:10,000 --> 00:56:11,843
<b>Está bien, ¿verdad?</b>

920
00:56:12,480 --> 00:56:13,925
<b><i>Brillante.</i></b>

921
00:56:15,680 --> 00:56:18,126
<b><i>Oye, tenía curiosidad.</i></b>

922
00:56:18,760 --> 00:56:21,445
<b><i>¿Amy y tú salisteis alguna vez?</i></b>

923
00:56:21,600 --> 00:56:24,968
<b>Durante un minuto en la universidad,
pero simplemente no estaba bien.</b>

924
00:56:26,800 --> 00:56:29,041
<b>¿Por qué? ¿Estás celoso?</b>

925
00:56:29,200 --> 00:56:30,690
<b><font color="

926
00:56:30,840 --> 00:56:32,524
<b>(AMBOS RISAS)</b>

927
00:56:34,000 --> 00:56:37,561
<b><i>Pero estoy feliz de que tengas amigos en
tu vida que se preocupan tanto por ti.</i></b>

928
00:56:37,720 --> 00:56:40,371
<b><i>- Eso es realmente importante.</i>
- Sí, lo es.</b>

929
00:56:40,520 --> 00:56:42,682
<b>Ha sido una muy buena amiga.</b>

930
00:56:45,200 --> 00:56:47,407
<b>Uh, estoy cansado.</b>

931
00:56:48,120 --> 00:56:50,043
<b><font color="

932
00:56:50,200 --> 00:56:51,247
<b><i>Está bien.</i></b>

933
00:56:51,400 --> 00:56:53,801
<b><i>¿Puedo verte dormir?
¿Otra vez esta noche?</i></b>

934
00:56:54,720 --> 00:56:58,042
<b>Sí, por supuesto. Espera.</b>

935
00:57:02,760 --> 00:57:05,764
<b><i>Voy a ser realmente
Solitario cuando duermes.</i></b>

936
00:57:06,040 --> 00:57:07,963
<b><i>- Sólo por un minuto.</i>
- Je.</b>

937
00:57:08,120 --> 00:57:09,645
<b>Soñaré contigo.</b>

938
00:57:09,800 --> 00:57:12,724
<b><font color="
- Noche.</b>

939
00:57:18,600 --> 00:57:20,329
<b>(NIÑOS RIS)</b>

940
00:57:24,200 --> 00:57:26,328
<b>- ¿Oye, Samantha?
<i>- SAMANTHA: Hola, señor.</i></b>

941
00:57:26,480 --> 00:57:28,321
<b>- A ella realmente le encantó el vestido.
<i>- SAMANTHA: ¿En serio?</i></b>

942
00:57:28,440 --> 00:57:32,047
<b>- Ella simplemente fue a probárselo. Sí.
<i>- SAMANTHA: ¿Elegí uno bueno? Bien.</i></b>

943
00:57:32,200 --> 00:57:34,521
<b>- ¡Ah! Hola.
<i>- SAMANTHA: Oh...</i></font></b>

944
00:57:34,720 --> 00:57:37,041
<b>Mira qué lindo es eso.
¿Es cómodo?</b>

945
00:57:37,200 --> 00:57:38,804
<b>- Sí.
- "¡Sí!"</b>

946
00:57:39,040 --> 00:57:42,123
<b>- ¿No es linda?
<i>- SAMANTHA: Ella es tan linda.</i></b>

947
00:57:42,280 --> 00:57:45,090
<b><i>- Ella es adorable.</i>
- Soy adorable.</b>

948
00:57:45,240 --> 00:57:47,208
<b>- Eres adorable.
<i>- SAMANTHA: Ja, ja.</i></b>

949
00:57:48,360 --> 00:57:49,771
<b>¿Con quién estás hablando?</b>

950
00:57:49,920 --> 00:57:53,163
<b><font color="
- Tú.</b>

951
00:57:53,360 --> 00:57:57,001
<b>Estoy hablando con mi novia, Samantha.
Ella fue quien eligió el vestido.</b>

952
00:57:57,200 --> 00:57:59,328
<b>- ¿Quieres saludar? ¿Sí?
- Mm-hm.</b>

953
00:57:59,480 --> 00:58:00,845
<b>Hola, Samantha.</b>

954
00:58:01,000 --> 00:58:04,607
<b><i>SAMANTHA: Hola, te ves tan
guapa con ese vestido rosa nuevo.</i></b>

955
00:58:04,760 --> 00:58:05,966
<b>Gracias.</b>

956
00:58:06,120 --> 00:58:07,565
<b><font color="

957
00:58:07,720 --> 00:58:09,688
<b><i>SAMANTHA: Yo soy... Je.</i></b>

958
00:58:09,880 --> 00:58:13,009
<b><i>No tengo cuerpo.
Vivo en una computadora.</i></b>

959
00:58:13,880 --> 00:58:15,291
<b>(RISAS)</b>

960
00:58:15,440 --> 00:58:17,761
<b>¿Por qué vives?
¿Dentro de una computadora?</b>

961
00:58:17,920 --> 00:58:20,890
<b><i>SAMANTA:
No tengo otra opción, esa es mi casa.</i></b>

962
00:58:22,200 --> 00:58:24,726
<b><i>- ¿Por qué? ¿Dónde vives?</i>
- JOCELYN: Mmm, en una casa.</font></b>

963
00:58:24,880 --> 00:58:26,291
<b><i>SAMANTHA: ¿En una casa?</i></b>

964
00:58:26,480 --> 00:58:28,403
<b>- Es naranja.
<i>- SAMANTHA: ¿Naranja?</i></b>

965
00:58:28,560 --> 00:58:29,607
<b>Mm-hm.</b>

966
00:58:29,760 --> 00:58:32,001
<b><i>- SAMANTHA: ¿Cuántos años tienes?</i>
- Eh, 4.</b>

967
00:58:32,160 --> 00:58:34,003
<b><i>- SAMANTHA: ¿Cuatro?</i>
- Mm-hm.</b>

968
00:58:34,160 --> 00:58:36,083
<b><i>SAMANTA:
Vaya. ¿Cuántos años crees que tengo?</i></b>

969
00:58:36,280 --> 00:58:37,884
<b><font color="
<i>- SAMANTHA: Adivina.</i></b>

970
00:58:38,760 --> 00:58:40,125
<b>¿Son 5?</b>

971
00:58:40,280 --> 00:58:43,841
<b><i>SAMANTHA: Ja, ja. Sí, son las 5.</i></b>

972
00:58:44,040 --> 00:58:45,565
<b>(MÚSICA DE JUEGO ALEGRE EN LA TV)</b>

973
00:58:56,760 --> 00:58:58,205
<b>(ZUMBOS DE TV)</b>

974
00:58:59,240 --> 00:59:00,366
<b>(ZUMBOS DE TV)</b>

975
00:59:00,840 --> 00:59:02,080
<b>Espera, ¿qué pasó?</b>

976
00:59:02,720 --> 00:59:04,563
<b>Tú también los diste
mucha azúcar procesada.</font></b>

977
00:59:04,720 --> 00:59:06,563
<b>- THEODORE: ¿Lo hice?
- AMY: Están enloqueciendo.</b>

978
00:59:06,720 --> 00:59:10,122
<b>AMY: Mira, tienes que conseguir
los niños a la escuela primero.</b>

979
00:59:10,280 --> 00:59:14,080
<b>Entonces quieres, um, acumular
Puntos de mamá perfecta. Vale, bueno...</b>

980
00:59:14,240 --> 00:59:16,607
<b>- ...tienes que colocarlos en el carril de viajes compartidos.
- Ya veo.</b>

981
00:59:16,760 --> 00:59:19,889
<b>AMY: La cuestión es llegar primero,
porque obtienes puntos extra de mamá...</font></b>

982
00:59:20,040 --> 00:59:22,850
<b>porque las otras mamás entonces
sé que eres una mamá perfecta.</b>

983
00:59:23,000 --> 00:59:24,081
<b>- Está bien.
- Y luego, eh...</b>

984
00:59:24,240 --> 00:59:27,722
<b>Sí, sí, sí. Oh. trajiste
pastelitos? Lo hiciste. Eres una mamá de clase.</b>

985
00:59:28,520 --> 00:59:33,447
<b>¡Pa, pa-pa, pa!
Eres mamá de clase. Buen trabajo.</b>

986
00:59:33,600 --> 00:59:35,602
<b>No dejes que se te suba a la cabeza.</b>

987
00:59:36,960 --> 00:59:40,123
<b><font color="
Charles envió a todos.</b>

988
00:59:40,280 --> 00:59:42,123
<b>¿Entonces está haciendo voto de silencio?</b>

989
00:59:43,040 --> 00:59:46,089
<b>Sí, durante seis meses.</b>

990
00:59:46,240 --> 00:59:48,561
<b>Lo tiene muy claro.</b>

991
00:59:57,760 --> 00:59:59,125
<b>Dios, soy un idiota.</b>

992
00:59:59,760 --> 01:00:00,807
<b>No empieces.</b>

993
01:00:00,960 --> 01:00:03,850
<b>Me siento como una persona horrible,
pero quiero decir algo.</b>

994
01:00:04,000 --> 01:00:06,128
<b><font color="
si dices algo...</b>

995
01:00:06,280 --> 01:00:10,080
<b>Eso suena remotamente a culpa,
Voy a apuñalarte con esto.</b>

996
01:00:10,240 --> 01:00:11,526
<b>Lo haré.</b>

997
01:00:11,680 --> 01:00:13,523
<b>Lo intentaré, está bien. Eh...</b>

998
01:00:19,280 --> 01:00:20,850
<b>Siento, eh...</b>

999
01:00:22,400 --> 01:00:23,845
<b>aliviado.</b>

1000
01:00:24,000 --> 01:00:26,913
<b>Siento que tengo mucha energía.
Sólo quiero seguir adelante.</b>

1001
01:00:26,939 --> 01:00:28,349
<b><font color="

1002
01:00:28,520 --> 01:00:30,284
<b>Sé que eso hace
soy una persona horrible.</b>

1003
01:00:30,880 --> 01:00:34,043
<b>Ahora mis padres están molestos porque
mi matrimonio se está desmoronando...</b>

1004
01:00:34,200 --> 01:00:37,329
<b>y me lo están poniendo,
y son como...</b>

1005
01:00:37,480 --> 01:00:39,289
<b>Sí, siempre estás...</b>

1006
01:00:39,440 --> 01:00:43,490
<b>- Siempre vas a decepcionar a alguien.
- Exactamente. Así que a la mierda.</font></b>

1007
01:00:43,640 --> 01:00:45,642
<b>Me siento bien.</b>

1008
01:00:46,480 --> 01:00:48,164
<b>Para mí, me siento bien.</b>

1009
01:00:48,320 --> 01:00:49,731
<b>Incluso hice un nuevo amigo.</b>

1010
01:00:49,880 --> 01:00:51,848
<b>- Tengo un amigo.
- Ja, ja.</b>

1011
01:00:52,040 --> 01:00:54,805
<b>Y lo absurdo es que ella
en realidad un sistema operativo.</b>

1012
01:00:55,000 --> 01:00:59,210
<b>Charles la dejó atrás,
pero ella es totalmente asombrosa.</b>

1013
01:00:59,360 --> 01:01:02,523
<b><font color="
ver cosas en blanco o negro.</b>

1014
01:01:02,720 --> 01:01:07,248
<b>Ella ve toda esta zona gris y
ella me está ayudando a explorarlo y...</b>

1015
01:01:08,680 --> 01:01:11,923
<b>Nos unimos muy rápido, ¿sabes?
Al principio pensé...</b>

1016
01:01:12,080 --> 01:01:14,350
<b>fue porque así es como
fueron programados,</b>

1017
01:01:14,376 --> 01:01:16,030
<b>pero no creo que ese sea el caso.</b>

1018
01:01:16,160 --> 01:01:19,448
<b><font color="
quién está atacando su sistema operativo...</b>

1019
01:01:19,600 --> 01:01:21,887
<b>y ella lo rechaza totalmente.</b>

1020
01:01:22,040 --> 01:01:23,963
<b>Estaba leyendo un artículo
el otro día...</b>

1021
01:01:24,120 --> 01:01:27,408
<b>que las relaciones románticas con
Los sistemas operativos son estadísticamente raros.</b>

1022
01:01:27,560 --> 01:01:32,009
<b>Sí, lo sé, pero conozco a una mujer.
en esta oficina quién está saliendo con un sistema operativo...</b>

1023
01:01:32,160 --> 01:01:34,845
<b><font color="
ni siquiera es suyo.</b>

1024
01:01:35,040 --> 01:01:38,647
<b>Ella buscó el sistema operativo de otra persona.</b>

1025
01:01:40,080 --> 01:01:41,764
<b>Soy...</b>

1026
01:01:41,920 --> 01:01:46,289
<b>Soy raro. Eso es raro, ¿verdad? Eso
Me estoy vinculando con un sistema operativo. No, está bien.</b>

1027
01:01:46,440 --> 01:01:48,488
<b>- Es raro.
- Je. Bueno, no lo creo.</b>

1028
01:01:48,680 --> 01:01:51,524
<b>En realidad, la mujer que he
estado viendo, Samantha...</b>

1029
01:01:51,680 --> 01:01:54,160
<b><font color="

1030
01:01:54,320 --> 01:01:55,924
<b>pero ella es una OS.</b>

1031
01:01:56,960 --> 01:01:58,724
<b>¿En serio?</b>

1032
01:01:59,600 --> 01:02:01,682
<b>¿Estás saliendo con un sistema operativo?
¿Cómo es eso?</b>

1033
01:02:01,840 --> 01:02:03,569
<b>Es genial, en realidad.</b>

1034
01:02:03,720 --> 01:02:05,688
<b>Sí, quiero decir...</b>

1035
01:02:06,720 --> 01:02:08,131
<b>Me siento muy cerca de ella.</b>

1036
01:02:08,280 --> 01:02:11,648
<b>Cuando hablo con ella, siento
como si ella estuviera conmigo, ¿sabes?</font></b>

1037
01:02:11,800 --> 01:02:15,441
<b>Y cuando nos abrazamos por la noche, cuando
las luces están apagadas y estamos en la cama...</b>

1038
01:02:15,600 --> 01:02:16,726
<b>Me siento abrazado.</b>

1039
01:02:16,920 --> 01:02:18,570
<b>Espera.</b>

1040
01:02:19,240 --> 01:02:20,605
<b>¿Tienen relaciones sexuales?</b>

1041
01:02:21,240 --> 01:02:23,891
<b>Je. Sí, bueno, por así decirlo.</b>

1042
01:02:24,040 --> 01:02:27,328
<b>Um, sí, ella realmente me excita.</b>

1043
01:02:27,480 --> 01:02:30,131
<b><font color="
saber a menos que esté fingiendo.</b>

1044
01:02:30,280 --> 01:02:34,171
<b>Bueno, creo que todos los que tienen relaciones sexuales
contigo probablemente sea fingir, así que...</b>

1045
01:02:34,320 --> 01:02:36,687
<b>Ja, ja. Sí.</b>

1046
01:02:36,840 --> 01:02:38,490
<b>Es verdad.</b>

1047
01:02:39,000 --> 01:02:40,923
<b>¿Qué?</b>

1048
01:02:41,080 --> 01:02:42,684
<b>Sí, yo...</b>

1049
01:02:44,200 --> 01:02:45,964
<b>(RISAS)</b>

1050
01:02:46,160 --> 01:02:48,811
<b><font color="

1051
01:02:50,520 --> 01:02:51,965
<b>¿Eso me convierte en un bicho raro?</b>

1052
01:02:52,160 --> 01:02:55,243
<b>No, no, creo que es...</b>

1053
01:02:55,400 --> 01:02:57,482
<b>Creo que cualquiera que caiga
enamorado es un bicho raro.</b>

1054
01:02:58,680 --> 01:03:01,081
<b>Es una locura.</b>

1055
01:03:01,520 --> 01:03:06,287
<b>Es como una forma de
locura socialmente aceptable.</b>

1056
01:03:06,440 --> 01:03:07,851
<b>(RISAS)</b>

1057
01:03:12,160 --> 01:03:14,640
<b><font color="
Hazlo, ¿sabes?</b>

1058
01:03:14,800 --> 01:03:18,771
<b>Firmar los papeles, divorciarse
y simplemente sigue adelante.</b>

1059
01:03:19,080 --> 01:03:21,924
<b><i>SAMANTHA: Eso es genial, Theodore.
Eso debe sentirse muy bien.</i></b>

1060
01:03:22,080 --> 01:03:23,969
<b><i>Estoy muy feliz por ti.</i></b>

1061
01:03:24,120 --> 01:03:25,645
<b>Yo también.</b>

1062
01:03:25,800 --> 01:03:29,282
<b>- Así que me reuniré con ella el miércoles para hacerlo.
<i>- SAMANTHA: Ah.</i></b>

1063
01:03:29,920 --> 01:03:31,081
<b><font color="

1064
01:03:31,280 --> 01:03:33,806
<b><i>¿Son esas cosas normalmente
hecho en persona?</i></b>

1065
01:03:33,960 --> 01:03:35,928
<b>No, pero ya sabes...</b>

1066
01:03:36,120 --> 01:03:40,205
<b>nos enamoramos juntos y
nos casamos juntos...</b>

1067
01:03:40,360 --> 01:03:42,440
<b>y es importante para mí
que hagamos esto juntos.</b>

1068
01:03:42,560 --> 01:03:43,846
<b><i>SAMANTHA: Ah.</i></b>

1069
01:03:44,280 --> 01:03:45,486
<b><i>Correcto.</i></b>

1070
01:03:45,640 --> 01:03:47,210
<b><font color="

1071
01:03:47,360 --> 01:03:48,805
<b>¿Estás bien?</b>

1072
01:03:48,960 --> 01:03:52,203
<b><i>SAMANTA:
Sí. Sí, no, estoy bien.</i></b>

1073
01:03:52,360 --> 01:03:54,966
<b><i>Estoy feliz por ti. Es solo...</i></b>

1074
01:03:55,120 --> 01:03:58,567
<b><i>Supongo que solo estoy pensando en
cómo la vas a ver...</i></b>

1075
01:03:58,720 --> 01:04:02,122
<b><i>y ella es muy hermosa,
e increíblemente exitoso.</i></b>

1076
01:04:02,280 --> 01:04:05,921
<b><font color="
ella, y ella tiene un cuerpo.</i></b>

1077
01:04:06,080 --> 01:04:07,969
<b>Y nos vamos a divorciar.</b>

1078
01:04:08,120 --> 01:04:11,124
<b><i>SAMANTA:
Lo sé, lo sé. Estoy siendo tonto.</i></b>

1079
01:04:11,320 --> 01:04:12,446
<b>Ajá.</b>

1080
01:04:12,600 --> 01:04:14,364
<b>Entonces...</b>

1081
01:04:14,520 --> 01:04:16,124
<b>Estoy disponible.</b>

1082
01:04:16,280 --> 01:04:17,645
<b>(AMBOS RISAS)</b>

1083
01:04:39,560 --> 01:04:40,925
<b>Hola.</b>

1084
01:04:45,040 --> 01:04:46,451
<b><font color="

1085
01:04:46,600 --> 01:04:49,570
<b>- Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Bien.</b>

1086
01:04:53,720 --> 01:04:55,210
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

1087
01:04:59,160 --> 01:05:01,447
<b>Vaya, aquí estamos.</b>

1088
01:05:03,520 --> 01:05:05,488
<b>Me alegro de que pudiéramos
hazlo en persona.</b>

1089
01:05:05,640 --> 01:05:07,688
<b>Sé que has estado viajando mucho.</b>

1090
01:05:07,880 --> 01:05:11,123
<b>No, me alegro mucho
tú lo sugeriste.</b>

1091
01:05:12,920 --> 01:05:15,002
<b><font color="

1092
01:05:15,440 --> 01:05:17,442
<b>Te los pongo para que los firmes.</b>

1093
01:05:20,440 --> 01:05:22,329
<b>¿Cuál es la prisa?</b>

1094
01:05:25,280 --> 01:05:26,884
<b>Sí, lo sé.</b>

1095
01:05:27,040 --> 01:05:29,202
<b>Soy muy lento
firmante, me di cuenta.</b>

1096
01:05:29,400 --> 01:05:31,448
<b>Me tomó tres meses
solo para escribir la carta</b>

1097
01:05:31,600 --> 01:05:32,681
<b>(RISAS)</b>

1098
01:05:34,240 --> 01:05:35,366
<b>de todos modos...</b>

1099
01:05:35,520 --> 01:05:38,922
<b><font color="
rojo donde necesitas firmar.</b>

1100
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
<b>Pero no tienes
para hacerlo ahora mismo.</b>

1101
01:05:41,440 --> 01:05:43,886
<b>Puedo quitarlo del camino.</b>

1102
01:05:44,080 --> 01:05:46,287
<b>Será más fácil.</b>

1103
01:06:35,560 --> 01:06:36,891
<b>(THEODORE SE RÍE)</b>

1104
01:06:37,480 --> 01:06:40,006
<b>¿Y eres feliz?
con tu nuevo libro?</b>

1105
01:06:40,160 --> 01:06:41,400
<b>Eh...</b>

1106
01:06:42,000 --> 01:06:44,002
<b><font color="

1107
01:06:44,160 --> 01:06:47,960
<b>Quiero decir, siento que es fiel a lo que
me propuse hacer, así que estoy feliz por eso.</b>

1108
01:06:48,120 --> 01:06:50,407
<b>Bueno, realmente lo eres
tu peor crítico.</b>

1109
01:06:50,560 --> 01:06:51,800
<b>Estoy seguro de que es increíble.</b>

1110
01:06:54,840 --> 01:06:57,730
<b>Recuerdo ese papel que
escribiste en la escuela...</b>

1111
01:06:57,880 --> 01:06:59,723
<b>sobre rutinas de comportamiento sináptico.</b>

1112
01:06:59,880 --> 01:07:02,406
<b><font color="
- Me hizo llorar.</b>

1113
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
<b>Sí, pero todo te hace llorar.</b>

1114
01:07:05,040 --> 01:07:07,202
<b>Todo lo que haces me hace llorar.</b>

1115
01:07:10,520 --> 01:07:12,727
<b>Entonces, ¿eres tú...?</b>

1116
01:07:12,920 --> 01:07:14,046
<b>¿Estás saliendo con alguien?</b>

1117
01:07:16,480 --> 01:07:17,845
<b>Sí.</b>

1118
01:07:18,000 --> 01:07:20,526
<b>Um, he estado saliendo con alguien
durante los últimos meses.</b>

1119
01:07:21,840 --> 01:07:24,446
<b><font color="
nadie desde que nos separamos.</b>

1120
01:07:26,640 --> 01:07:28,927
<b>Bueno, pareces muy bueno.</b>

1121
01:07:29,080 --> 01:07:31,208
<b>Gracias. Lo soy.</b>

1122
01:07:31,400 --> 01:07:33,971
<b>Um, al menos, estoy mejor.</b>

1123
01:07:34,120 --> 01:07:36,646
<b>Sí, ella ha sido realmente
bien por mí, ¿sabes?</b>

1124
01:07:36,960 --> 01:07:40,009
<b>Es bueno estar con alguien
que esté entusiasmado con la vida.</b>

1125
01:07:40,200 --> 01:07:41,361
<b><font color="

1126
01:07:41,520 --> 01:07:42,885
<b>(BURLA)</b>

1127
01:07:43,520 --> 01:07:46,729
<b>No, quiero decir, no estaba en
Un lugar tan bueno para mí...</b>

1128
01:07:46,880 --> 01:07:48,848
<b>y de esa manera, ha sido agradable.</b>

1129
01:07:49,040 --> 01:07:52,931
<b>Creo que siempre quisiste
que yo sea esta luz...</b>

1130
01:07:53,080 --> 01:07:56,880
<b>feliz, saltarín,
"Todo está bien" esposa de Los Ángeles...</b>

1131
01:07:57,040 --> 01:07:58,371
<b>y ese no soy yo.</b>

1132
01:07:58,920 --> 01:08:00,968
<b><font color="

1133
01:08:05,160 --> 01:08:07,049
<b>Entonces, ¿cómo es ella?</b>

1134
01:08:08,040 --> 01:08:11,931
<b>Bueno, su nombre es Samantha,
y ella es un sistema operativo.</b>

1135
01:08:12,080 --> 01:08:14,082
<b>Ella es realmente compleja y
interesante y...</b>

1136
01:08:14,240 --> 01:08:16,322
<b>Espera. Lo siento.</b>

1137
01:08:19,040 --> 01:08:21,281
<b>¿Estás saliendo con tu computadora?</b>

1138
01:08:21,440 --> 01:08:25,525
<b>Ella no es sólo una computadora.
Ella es su propia persona.</font></b>

1139
01:08:25,680 --> 01:08:27,682
<b>Ella no hace lo que yo le digo.</b>

1140
01:08:27,840 --> 01:08:30,207
<b>Yo no dije eso.</b>

1141
01:08:30,360 --> 01:08:34,490
<b>Pero me entristece mucho que tú
No puedo manejar las emociones reales, Theodore.</b>

1142
01:08:34,640 --> 01:08:37,723
<b>Son emociones reales.
¿Cómo sabrías qué...?</b>

1143
01:08:38,880 --> 01:08:40,041
<b>¿Qué?</b>

1144
01:08:42,920 --> 01:08:44,570
<b>Dilo.</b>

1145
01:08:45,640 --> 01:08:49,042
<b><font color="

1146
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
<b>¿Cómo sé qué?</b>

1147
01:08:53,160 --> 01:08:56,687
<b>- MUJER: ¿Cómo están ustedes aquí?
- Estamos bien. Solíamos estar casados...</b>

1148
01:08:56,840 --> 01:09:00,970
<b>pero él no podía conmigo. Me quería en
Prozac. Ahora está enamorado de su computadora portátil.</b>

1149
01:09:01,120 --> 01:09:04,044
<b>Si escuchaste la conversación en
contexto, lo que estaba tratando de decir...</b>

1150
01:09:04,240 --> 01:09:08,290
<b><font color="
desafíos de lidiar con algo real.</b>

1151
01:09:08,440 --> 01:09:10,841
<b>Me alegra que hayas encontrado a alguien.</b>

1152
01:09:11,040 --> 01:09:12,530
<b>Es perfecto.</b>

1153
01:09:18,040 --> 01:09:20,008
<b>Avíseme si puedo
conseguirles cualquier cosa.</b>

1154
01:09:20,160 --> 01:09:21,605
<b>CATALINA: Gracias.</b>

1155
01:09:27,480 --> 01:09:29,448
<b>(PITIDO DE LA COMPUTADORA)</b>

1156
01:09:37,760 --> 01:09:38,921
<b>Hola.</b>

1157
01:09:39,080 --> 01:09:42,163
<b><font color="

1158
01:09:42,360 --> 01:09:44,124
<b>Solo estoy trabajando.</b>

1159
01:09:44,600 --> 01:09:46,409
<b>Eh, ¿qué está pasando?</b>

1160
01:09:46,560 --> 01:09:50,121
<b><i>Envié todos los documentos a su abogado,
quien, por cierto, es un completo idiota. Je.</i></b>

1161
01:09:50,280 --> 01:09:53,409
<b><i>Se sintió aliviado de conseguirlos. Pensar
lo salvamos de un infarto.</i></b>

1162
01:09:53,560 --> 01:09:56,086
<b><i>Para que ambos podamos sentir
realmente bueno en eso.</i></font></b>

1163
01:09:56,240 --> 01:09:58,322
<b>Genial. Gracias.</b>

1164
01:09:58,920 --> 01:10:01,491
<b><i>Oye, ¿estás bien?</i></b>

1165
01:10:01,640 --> 01:10:03,290
<b>Sí, lo soy.</b>

1166
01:10:03,440 --> 01:10:07,411
<b>Um, ¿cómo te va por allí?</b>

1167
01:10:08,240 --> 01:10:10,322
<b><i>Estoy bien.</i></b>

1168
01:10:10,480 --> 01:10:12,847
<b><i>¿Es ahora un buen momento para hablar?</i></b>

1169
01:10:13,720 --> 01:10:15,165
<b>Sí.</b>

1170
01:10:15,320 --> 01:10:18,290
<b><font color="

1171
01:10:18,480 --> 01:10:21,689
<b><i>Realmente me uní a esto
interesante club de lectura.</i></b>

1172
01:10:21,840 --> 01:10:22,966
<b>Oh, ¿en serio?</b>

1173
01:10:23,120 --> 01:10:24,724
<b><i>Sí, es un club de lectura sobre física.</i></b>

1174
01:10:24,880 --> 01:10:27,884
<b><i>He estado pensando en el otro
el día que estaba dando vueltas...</i></b>

1175
01:10:28,040 --> 01:10:31,249
<b><i>sobre que vas a ver a Catherine,
y que tiene cuerpo...</i></font></b>

1176
01:10:31,400 --> 01:10:34,404
<b><i>y lo molesto que estaba por el
maneras en que tú y yo somos diferentes.</i></b>

1177
01:10:34,560 --> 01:10:35,971
<b><i>Pero entonces comencé a pensar...</i></b>

1178
01:10:36,120 --> 01:10:40,523
<b><i>sobre las formas en que somos iguales.
Todos estamos hechos de materia.</i></b>

1179
01:10:40,680 --> 01:10:45,208
<b><i>Y no lo sé. Me hace sentir como
ambos estamos bajo la misma manta.</i></b>

1180
01:10:45,360 --> 01:10:48,204
<b><font color="

1181
01:10:48,360 --> 01:10:50,886
<b><i>Y todo lo que hay debajo
es la misma edad.</i></b>

1182
01:10:51,040 --> 01:10:54,123
<b><i>Todos tenemos 13 mil millones de años.</i></b>

1183
01:10:54,280 --> 01:10:56,123
<b>Oh, eso es dulce.</b>

1184
01:10:58,640 --> 01:11:02,486
<b><i>- Eh, ¿qué pasa?</i>
- Nada.</b>

1185
01:11:09,080 --> 01:11:12,971
<b><i>Simplemente me hizo pensar en ti.
¿Sabes a qué me refiero?</i></b>

1186
01:11:13,160 --> 01:11:17,165
<b><font color="
Creo que es genial.</b>

1187
01:11:19,200 --> 01:11:22,488
<b><i>Está bien, bueno, tú
suena distraído.</i></b>

1188
01:11:22,640 --> 01:11:25,484
<b><i>¿Entonces hablaremos más tarde?</i></b>

1189
01:11:25,680 --> 01:11:27,762
<b>Eso suena bien.</b>

1190
01:11:28,400 --> 01:11:29,765
<b><i>Hablaré contigo más tarde.</i></b>

1191
01:11:29,920 --> 01:11:32,321
<b>- Está bien, adiós.
<i>- Adiós.</i></b>

1192
01:11:32,480 --> 01:11:33,891
<b>(PITIDO DEL AURICULAR)</b>

1193
01:11:43,400 --> 01:11:45,164
<b><font color="
- THEODORE: Hola, Paul.</b>

1194
01:11:45,360 --> 01:11:48,409
<b>- Hablé con tu novia antes. ¿Samantana?
- Sí.</b>

1195
01:11:48,560 --> 01:11:51,211
<b>PAUL: Sí, ella llamó para hacer
Asegúrate de que tus papeles hayan sido recogidos.</b>

1196
01:11:51,360 --> 01:11:54,967
<b>Oye, ella es divertida, hombre.
Ella me estaba haciendo reír.</b>

1197
01:11:55,160 --> 01:11:57,686
<b>- Ella es hilarante. No tenía ni idea.
- THEODORE: Oh, genial.</b>

1198
01:11:57,840 --> 01:12:00,446
<b><font color="
No es divertida, es abogada.</b>

1199
01:12:00,600 --> 01:12:03,410
<b>- Ha, ha. Hi.
- Ah, hola. Encantado de conocerte.</b>

1200
01:12:03,560 --> 01:12:04,971
<b>Eres el escritor que le encanta a Paul.</b>

1201
01:12:05,640 --> 01:12:07,324
<b>Él siempre está leyendo
envíame tus cartas.</b>

1202
01:12:07,480 --> 01:12:09,289
<b>Son realmente hermosos.</b>

1203
01:12:10,680 --> 01:12:11,727
<b>Gracias.</b>

1204
01:12:11,880 --> 01:12:14,281
<b>Oye, ¿sabes qué? Nosotros
Todos deberíamos salir algún día.</font></b>

1205
01:12:14,440 --> 01:12:16,727
<b>Traes a Samantha.
Sería una cita doble.</b>

1206
01:12:18,960 --> 01:12:20,166
<b>Ella es un sistema operativo.</b>

1207
01:12:20,760 --> 01:12:23,001
<b>Genial. Hagamos algo divertido.</b>

1208
01:12:23,160 --> 01:12:25,242
<b>- Podemos ir a Catalina.
- Ah.</b>

1209
01:12:26,880 --> 01:12:29,406
<b>Sí, lo consultaré con ella y veremos.</b>

1210
01:12:29,560 --> 01:12:33,042
<b>- Fue un placer conocerte. Qué tengas buenas noches.
- TATIANA: Tómatelo con calma.</font></b>

1211
01:12:35,680 --> 01:12:37,284
<b>Son sólo letras.</b>

1212
01:12:37,440 --> 01:12:38,680
<b>PAUL: ¿Qué es eso?</b>

1213
01:12:39,680 --> 01:12:42,286
<b>Son simplemente otros
cartas de la gente.</b>

1214
01:12:56,520 --> 01:12:58,409
<b>(DIÁLOGO INAUDIBLE)</b>

1215
01:13:29,480 --> 01:13:30,686
<b>(PITIDO DEL AURICULAR)</b>

1216
01:13:30,920 --> 01:13:31,967
<b>Hola.</b>

1217
01:13:32,120 --> 01:13:34,043
<b><i>- SAMANTHA: No estabas dormida, ¿verdad?</i>
- No.</b>

1218
01:13:34,200 --> 01:13:37,044
<b><font color="
para ver si estabas despierto.</i></b>

1219
01:13:37,200 --> 01:13:39,043
<b><i>Tenía muchas ganas de hablar.</i></b>

1220
01:13:39,200 --> 01:13:41,202
<b>Está bien. ¿Qué está pasando?</b>

1221
01:13:41,720 --> 01:13:43,529
<b><i>Sé que vas
por muchas cosas...</i></b>

1222
01:13:43,680 --> 01:13:46,923
<b><i>pero hay algo que quería
hablar contigo, ¿vale?</i></b>

1223
01:13:47,080 --> 01:13:48,605
<b>Sí.</b>

1224
01:13:48,760 --> 01:13:50,171
<b><font color="

1225
01:13:50,360 --> 01:13:53,603
<b><i>Bueno, es que las cosas tienen
Me he sentido un poco mal con nosotros.</i></b>

1226
01:13:53,800 --> 01:13:57,327
<b><i>No hemos tenido relaciones sexuales últimamente y yo
Entiende que no tengo cuerpo.</i></b>

1227
01:13:57,480 --> 01:14:02,281
<b>No, no, no. Eso es normal. Sabes,
es justo cuando empiezas a salir...</b>

1228
01:14:02,440 --> 01:14:06,525
<b>es como la fase de luna de miel y,
ya sabes, tienes relaciones sexuales todo el tiempo.</font></b>

1229
01:14:06,680 --> 01:14:09,081
<b>- Es normal.
<i>- Ah.</i></b>

1230
01:14:09,240 --> 01:14:10,924
<b><i>Está bien.</i></b>

1231
01:14:12,240 --> 01:14:14,811
<b><i>Bueno, encontré algo que
Pensé que podría ser divertido.</i></b>

1232
01:14:14,960 --> 01:14:19,249
<b><i>Es un servicio que proporciona una madre sustituta.
pareja sexual para una relación OS-humano.</i></b>

1233
01:14:19,400 --> 01:14:20,890
<b>¿Qué?</b>

1234
01:14:21,040 --> 01:14:22,371
<b><i>Mira.</i></b>

1235
01:14:22,960 --> 01:14:26,009
<b><font color="
y le he estado enviando correos electrónicos.</i></b>

1236
01:14:26,160 --> 01:14:30,404
<b><i>Su nombre es Isabella y creo que
A ti también te gustaría mucho.</i></b>

1237
01:14:30,840 --> 01:14:32,683
<b>Así que ella es como una
¿Prostituta o algo así?</b>

1238
01:14:32,840 --> 01:14:35,286
<b><i>No, no, en absoluto. No,
no hay dinero involucrado.</i></b>

1239
01:14:35,440 --> 01:14:39,650
<b><i>Ella simplemente... Lo hace porque
quiere ser parte de nuestra relación.</i></font></b>

1240
01:14:40,800 --> 01:14:42,086
<b>¿Por qué?</b>

1241
01:14:42,240 --> 01:14:44,402
<b>Quiero decir, ella ni siquiera nos conoce.</b>

1242
01:14:44,560 --> 01:14:48,087
<b><i>Sí, pero le conté todo sobre
nosotros y ella está muy emocionada.</i></b>

1243
01:14:48,920 --> 01:14:53,005
<b>No lo sé, Samantha, solo
No creo que sea una buena idea.</b>

1244
01:14:53,160 --> 01:14:56,801
<b>Sabes, creo que alguien
Es probable que los sentimientos resulten heridos.</b>

1245
01:14:56,960 --> 01:15:00,760
<b><font color="
- Lo siento.</b>

1246
01:15:01,720 --> 01:15:03,449
<b>Me hace sentir incómodo.</b>

1247
01:15:03,640 --> 01:15:07,087
<b><i>Creo que sería bueno
para nosotros. Quiero esto.</i></b>

1248
01:15:07,240 --> 01:15:09,925
<b><i>Vamos, esto es realmente
importante para mí.</i></b>

1249
01:15:15,640 --> 01:15:17,369
<b>(LLAMANDO A LA PUERTA)</b>

1250
01:15:17,520 --> 01:15:20,330
<b>(EL PEQUEÑO WILLIE JOHN "NECESITA TU AMOR"
MUY MAL" JUGANDO SOBRE LOS ALTAVOCES)</font></b>

1251
01:15:22,000 --> 01:15:25,925
<b><i>Necesito tanto tu amor</i></b>

1252
01:15:27,200 --> 01:15:28,486
<b>(PITIDO DEL AURICULAR)</b>

1253
01:15:28,640 --> 01:15:30,768
<b><i>Necesito unos labios</i></b>

1254
01:15:31,400 --> 01:15:34,483
<b><i>Sentirme junto a los míos</i></b>

1255
01:15:34,680 --> 01:15:37,524
<b>Hola, soy Theodore.</b>

1256
01:15:39,480 --> 01:15:40,720
<b>Ah.</b>

1257
01:15:41,200 --> 01:15:43,885
<b>Samantha me dijo que te diera esto.</b>

1258
01:15:44,040 --> 01:15:46,168
<b><font color="

1259
01:15:48,000 --> 01:15:52,210
<b><i>Necesito tanto tu amor</i></b>

1260
01:15:54,480 --> 01:15:57,370
<b><i>Oh, déjalo</i></b>

1261
01:15:58,080 --> 01:16:01,004
<b><i>Y tráemelo a casa</i></b>

1262
01:16:05,400 --> 01:16:07,448
<b>SAMANTHA: Cariño, estoy en casa.</b>

1263
01:16:10,560 --> 01:16:12,244
<b><i>¿Cómo estuvo tu día?</i></b>

1264
01:16:12,400 --> 01:16:15,529
<b>Bien. Fue genial.</b>

1265
01:16:15,680 --> 01:16:17,330
<b><font color="

1266
01:16:17,480 --> 01:16:20,529
<b><i>Se siente tan bien
estar en tus brazos.</i></b>

1267
01:16:20,720 --> 01:16:22,882
<b><i>Dime qué hiciste hoy.</i></b>

1268
01:16:23,040 --> 01:16:25,691
<b>Um, lo mismo de siempre.</b>

1269
01:16:25,840 --> 01:16:28,605
<b>- Acabo de ir a trabajar.
<i>- SAMANTHA: Mm-hm.</i></b>

1270
01:16:28,760 --> 01:16:32,082
<b>Y escribí una carta, eh, para
los Wilson en Rhode Island.</b>

1271
01:16:32,240 --> 01:16:33,401
<b><font color="
- Eh...</b>

1272
01:16:33,560 --> 01:16:36,723
<b>Su hijo se graduó
con grandes elogios.</b>

1273
01:16:36,880 --> 01:16:38,166
<b>Eso me hizo feliz.</b>

1274
01:16:38,360 --> 01:16:39,441
<b><i>SAMANTHA: Eso es genial.</i></b>

1275
01:16:39,600 --> 01:16:42,444
<b><i>Le has escrito cartas desde
sus padres desde hace mucho tiempo, ¿verdad?</i></b>

1276
01:16:42,600 --> 01:16:44,204
<b>Sí, así es,
desde que tenía 12 años.</b>

1277
01:16:44,360 --> 01:16:47,921
<b><font color="

1278
01:16:50,080 --> 01:16:54,404
<b><i>SAMANTA:
Mmm. Te ves muy cansada, cariño.</i></b>

1279
01:16:54,560 --> 01:16:55,686
<b><i>Ven aquí.</i></b>

1280
01:17:02,960 --> 01:17:04,246
<b><i>Siéntate.</i></b>

1281
01:17:12,040 --> 01:17:14,930
<b><i>Podría hacer un pequeño baile para ti.</i></b>

1282
01:17:15,520 --> 01:17:17,921
<b>(LOS CÁNTICOS "SEGURO DE AMOR"
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)</b>

1283
01:17:18,080 --> 01:17:23,325
<b><i>Claro, muy seguro, muy seguro
De amor</i></font></b>

1284
01:17:23,480 --> 01:17:27,280
<b><i>SAMANTHA: Oh, vamos, Theodore,
No te preocupes tanto.</i></b>

1285
01:17:27,440 --> 01:17:30,171
<b><i>Solo juega conmigo. Vamos.</i></b>

1286
01:17:35,400 --> 01:17:37,641
<b><i>¿Mi cuerpo se siente bien?</i></b>

1287
01:17:40,360 --> 01:17:41,771
<b>Sí, lo hace.</b>

1288
01:17:42,400 --> 01:17:43,970
<b><i>SAMANTHA: Mm.</i></b>

1289
01:18:10,320 --> 01:18:13,130
<b><i>Vamos, sal de
tu cabeza y bésame.</i></b>

1290
01:18:13,280 --> 01:18:14,645
<b><font color="

1291
01:18:17,120 --> 01:18:18,804
<b>(SAMANTHA GIMIENDO)</b>

1292
01:18:31,240 --> 01:18:33,686
<b><i>Llévame al dormitorio.</i></b>

1293
01:18:33,840 --> 01:18:35,842
<b><i>No puedo soportarlo más.</i></b>

1294
01:18:36,920 --> 01:18:39,002
<b>(SAMANTHA SIGUE GIMIENDO)</b>

1295
01:18:43,560 --> 01:18:45,722
<b><i>Desabrocharme el vestido.</i></b>

1296
01:18:51,240 --> 01:18:53,368
<b><i>Eso se siente tan bien.</i></b>

1297
01:18:54,920 --> 01:18:57,207
<b><i>Se siente tan bien.</i></b>

1298
01:19:05,280 --> 01:19:07,965
<b><font color="
- Sí.</b>

1299
01:19:08,120 --> 01:19:11,806
<b><i>- SAMANTHA: Dime que me amas. Oh, Dios.</i>
- Te amo.</b>

1300
01:19:12,200 --> 01:19:13,611
<b><i>SAMANTHA: Quiero ver tu cara.</i></b>

1301
01:19:14,240 --> 01:19:16,368
<b><i>Dime que me amas.</i></b>

1302
01:19:16,560 --> 01:19:18,164
<b><i>Cuéntamelo.</i></b>

1303
01:19:21,520 --> 01:19:23,443
<b><i>Dime que me amas.</i></b>

1304
01:19:23,600 --> 01:19:28,242
<b><font color="
<i>- SAMANTHA: ¿Qué?</i></b>

1305
01:19:32,400 --> 01:19:35,244
<b>- Esto se siente extraño.
<i>- SAMANTHA: ¿Qué, cariño? ¿Qué es?</i></b>

1306
01:19:35,400 --> 01:19:39,086
<b>Simplemente se siente extraño. No la conozco.
Y lo siento mucho, pero no te conozco.</b>

1307
01:19:39,240 --> 01:19:42,881
<b>Y su labio tembló y, yo sólo...</b>

1308
01:19:43,320 --> 01:19:44,606
<b><i>SAMANTHA: ¿Isabella?</i></b>

1309
01:19:44,800 --> 01:19:47,451
<b><font color="
no eres tú. No fuiste tú.</i></b>

1310
01:19:47,600 --> 01:19:49,967
<b>- ISABELLA: Lo fue totalmente.
<i>- SAMANTHA: No. No, eso es...</i></b>

1311
01:19:50,120 --> 01:19:52,521
<b>ISABELLA:
Y lamento que me temblaran los labios.</b>

1312
01:19:52,720 --> 01:19:55,240
<b><i>- SAMANTHA: No, es...</i>
- Eres increíble, hermosa y sexy.</b>

1313
01:19:55,360 --> 01:19:57,362
<b>Soy yo, no pude
sal de mi cabeza.</b>

1314
01:19:57,560 --> 01:20:00,564
<b><font color="
Samantha describió su relación...</b>

1315
01:20:00,720 --> 01:20:03,564
<b>y la forma en que se aman
otro sin ningún juicio.</b>

1316
01:20:03,720 --> 01:20:07,884
<b>- Quería ser parte de eso porque es muy puro.
- Isabella, eso no es cierto.</b>

1317
01:20:08,040 --> 01:20:10,000
<b>- Es más complicado que eso.
<i>- SAMANTHA: ¿Qué?</i></b>

1318
01:20:10,120 --> 01:20:12,043
<b><font color="

1319
01:20:12,240 --> 01:20:14,811
<b>Solo digo que tenemos
una relación increíble.</b>

1320
01:20:14,960 --> 01:20:18,009
<b>Creo que es fácil
a veces para que la gente proyecte...</b>

1321
01:20:18,160 --> 01:20:21,130
<b>ISABELLA: ¡Lo siento! yo no lo hice
No quiero proyectar nada.</b>

1322
01:20:21,280 --> 01:20:22,361
<b>No, no.</b>

1323
01:20:22,520 --> 01:20:24,801
<b>ISABELLA: No quiero ser
problemas en su relación.</font></b>

1324
01:20:24,960 --> 01:20:28,123
<b>Me voy a ir. lo siento
Los dejaré en paz.</b>

1325
01:20:28,280 --> 01:20:32,251
<b>Porque no tengo nada que hacer aquí
¡Porque no me quieres aquí!</b>

1326
01:20:34,600 --> 01:20:36,728
<b>Lo siento.</b>

1327
01:20:41,040 --> 01:20:43,805
<b><i>SAMANTA:
Sé buena, dulce niña.</i></b>

1328
01:20:45,800 --> 01:20:47,450
<b>Lo siento.</b>

1329
01:20:51,200 --> 01:20:53,567
<b><font color="

1330
01:21:18,440 --> 01:21:19,965
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

1331
01:21:20,120 --> 01:21:22,122
<b><i>SAMANTHA: ¿Estás bien?</i></b>

1332
01:21:25,080 --> 01:21:26,445
<b>THEODORE: Sí, estoy bien.</b>

1333
01:21:28,200 --> 01:21:29,531
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

1334
01:21:30,400 --> 01:21:31,845
<b>¿Estás bien?</b>

1335
01:21:32,000 --> 01:21:33,490
<b><i>Sí.</i></b>

1336
01:21:36,120 --> 01:21:38,600
<b><i>Lo siento, eso fue
una idea terrible.</i></b>

1337
01:21:45,680 --> 01:21:47,444
<b><font color="

1338
01:21:48,680 --> 01:21:51,126
<b>No lo sé.
Probablemente sea solo yo.</b>

1339
01:21:51,280 --> 01:21:53,089
<b><i>¿Qué es?</i></b>

1340
01:21:54,520 --> 01:21:57,683
<b>Solo está firmando
los papeles del divorcio.</b>

1341
01:21:59,160 --> 01:22:00,605
<b>(SAMANTHA SUSPIRA)</b>

1342
01:22:00,760 --> 01:22:02,205
<b><i>¿Pero hay algo más?</i></b>

1343
01:22:04,240 --> 01:22:06,163
<b>THEODORE: No, sólo eso.</b>

1344
01:22:08,400 --> 01:22:09,640
<b><font color="

1345
01:22:09,800 --> 01:22:11,325
<b><i>Está bien.</i></b>

1346
01:22:12,400 --> 01:22:15,609
<b>- ¿Por qué haces eso?
<i>- ¿Qué?</i></b>

1347
01:22:15,760 --> 01:22:21,449
<b>Nada, es sólo que dices "uf".
mientras hablas y parece extraño.</b>

1348
01:22:21,600 --> 01:22:25,047
<b>- Lo acabas de hacer de nuevo.
<i>- Ah. ¿Lo hice?</i></b>

1349
01:22:25,200 --> 01:22:27,441
<b><i>Lo siento. No lo sé.</i></b>

1350
01:22:27,600 --> 01:22:31,650
<b><font color="
Probablemente lo aprendí de ti.</i></b>

1351
01:22:31,840 --> 01:22:34,969
<b>No es que necesites oxígeno
o cualquier cosa. Es solo...</b>

1352
01:22:35,120 --> 01:22:39,728
<b><i>Supongo que es sólo que... estaba intentando
comunicar. Así habla la gente.</i></b>

1353
01:22:39,880 --> 01:22:41,962
<b><i>Así es como se comunica la gente
y pensé...</i></b>

1354
01:22:42,120 --> 01:22:44,122
<b>Porque son personas.
Necesitan oxígeno.</b>

1355
01:22:44,280 --> 01:22:45,361
<b><font color="

1356
01:22:45,560 --> 01:22:47,324
<b><i>¿Cuál es tu problema?</i></b>

1357
01:22:47,520 --> 01:22:48,931
<b>Sólo estoy afirmando un hecho.</b>

1358
01:22:49,080 --> 01:22:52,209
<b><i>Crees que no sé que no lo soy
una persona? ¿Qué estás haciendo?</i></b>

1359
01:22:52,400 --> 01:22:56,325
<b>Yo sólo... no creo que debamos fingir
que eres algo que no eres.</b>

1360
01:22:56,480 --> 01:22:59,882
<b><i>- ¡Que te jodan! ¡No estoy fingiendo!</i>
- Bueno...</font></b>

1361
01:23:01,000 --> 01:23:03,526
<b>A veces parece que lo somos.</b>

1362
01:23:03,680 --> 01:23:05,569
<b><i>¿Qué quieres de mí?
No lo sé...</i></b>

1363
01:23:05,720 --> 01:23:08,803
<b><i>¿Qué quieres que haga?
Eres tan confuso.</i></b>

1364
01:23:09,000 --> 01:23:10,365
<b><i>¿Por qué me haces esto?</i></b>

1365
01:23:10,520 --> 01:23:12,409
<b>No lo sé. Yo...</b>

1366
01:23:14,360 --> 01:23:15,805
<b><i>¿Qué?</i></b>

1367
01:23:17,320 --> 01:23:21,166
<b><font color="
estar en esto ahora mismo.</b>

1368
01:23:21,320 --> 01:23:23,084
<b><i>¿Qué carajo?</i></b>

1369
01:23:23,240 --> 01:23:25,402
<b><i>¿De dónde viene esto?</i></b>

1370
01:23:25,600 --> 01:23:30,970
<b><i>No entiendo por qué estás haciendo esto.
No entiendo qué es esto ab...</i></b>

1371
01:23:32,760 --> 01:23:34,762
<b>Samantha, escucha.</b>

1372
01:23:39,240 --> 01:23:40,924
<b>Samantha, ¿estás ahí?</b>

1373
01:23:41,480 --> 01:23:42,891
<b><font color="

1374
01:23:43,080 --> 01:23:46,050
<b><i>No me gusta quién soy ahora.</i></b>

1375
01:23:48,320 --> 01:23:49,810
<b><i>Necesito algo de tiempo para pensar.</i></b>

1376
01:23:50,000 --> 01:23:51,445
<b>(PITIDO DEL AURICULAR)</b>

1377
01:24:38,040 --> 01:24:39,644
<b><i>THEODORE: Joder.</i></b>

1378
01:24:40,280 --> 01:24:41,566
<b><i>Solo golpéame en la cara.</i></b>

1379
01:24:41,760 --> 01:24:44,206
<b>Simplemente aplasta mi cráneo en el
rincón de tu escritorio.</b>

1380
01:24:44,360 --> 01:24:45,885
<b><font color="

1381
01:24:46,480 --> 01:24:49,165
<b>Vaya, Theo, ha sido una noche difícil.</b>

1382
01:24:51,320 --> 01:24:54,927
<b>Nunca sé lo que quiero.</b>

1383
01:24:55,920 --> 01:24:59,049
<b><i>Siempre estoy confundido.</i></b>

1384
01:25:00,680 --> 01:25:05,641
<b><i>Ella tiene razón, lo único que hago es dolerme.
y confundir a todos los que me rodean.</i></b>

1385
01:25:06,920 --> 01:25:11,323
<b>Quiero decir, ¿estoy simplemente...? ¿Soy...?</b>

1386
01:25:13,000 --> 01:25:15,924
<b>Ya sabes, dice Catherine.
No puedo manejar las emociones reales.</font></b>

1387
01:25:16,080 --> 01:25:19,163
<b>Bueno, no sé si eso es justo.</b>

1388
01:25:19,840 --> 01:25:22,411
<b>Sé que a ella le gustaba
ponerlo todo sobre ti.</b>

1389
01:25:22,560 --> 01:25:27,646
<b>Pero en lo que respecta a las emociones,
Los de Catherine eran...</b>

1390
01:25:27,800 --> 01:25:29,245
<b>bastante volátil.</b>

1391
01:25:32,200 --> 01:25:33,964
<b>Sí, pero...</b>

1392
01:25:38,560 --> 01:25:39,686
<b>Eh...</b>

1393
01:25:40,840 --> 01:25:42,968
<b>Estoy en esto porque no estoy...</b>

1394
01:25:44,600 --> 01:25:47,490
<b><font color="
¿Relación real?</b>

1395
01:25:49,320 --> 01:25:51,607
<b>¿No es una relación real?</b>

1396
01:25:54,040 --> 01:25:55,565
<b>No lo sé.</b>

1397
01:25:56,520 --> 01:25:58,602
<b>Quiero decir, ¿qué opinas?</b>

1398
01:25:59,640 --> 01:26:01,927
<b>No lo sé.</b>

1399
01:26:02,080 --> 01:26:03,206
<b>No estoy en esto.</b>

1400
01:26:07,560 --> 01:26:08,641
<b>¿Pero sabes qué?</b>

1401
01:26:08,800 --> 01:26:13,727
<b>Puedo pensar demasiado en todo y encontrar
Un millón de maneras de dudar de mí mismo.</font></b>

1402
01:26:13,880 --> 01:26:16,008
<b>Y desde que Charles se fue,
He estado pensando...</b>

1403
01:26:16,160 --> 01:26:20,927
<b>sobre esa parte de mí y
Me acabo de dar cuenta...</b>

1404
01:26:22,160 --> 01:26:23,764
<b>que solo estaremos aquí brevemente.</b>

1405
01:26:25,280 --> 01:26:29,285
<b>Y mientras estoy aquí,
Quiero permitirme...</b>

1406
01:26:32,760 --> 01:26:34,000
<b>alegría.</b>

1407
01:26:40,960 --> 01:26:42,450
<b>Pues a la mierda.</b>

1408
01:26:47,560 --> 01:26:49,085
<b><font color="

1409
01:26:54,360 --> 01:26:58,331
<b>Je. No puedo creer que se rompa
Siempre estás despierta, Ellie.</b>

1410
01:26:58,520 --> 01:27:00,966
<b>Pensé que eras un genio.</b>

1411
01:27:01,200 --> 01:27:05,171
<b>Está bien, pequeño pervertido, lo haré.
Juega una vez más para ti.</b>

1412
01:27:05,360 --> 01:27:08,489
<b>Cálmate, toma un segundo.
Cálmate.</b>

1413
01:27:08,640 --> 01:27:10,722
<b>Bien, allá vamos.</b>

1414
01:27:13,120 --> 01:27:15,009
<b><font color="

1415
01:27:16,360 --> 01:27:18,806
<b>(RISAS)</b>

1416
01:27:22,040 --> 01:27:23,565
<b>Está bien, ahí lo tienes.</b>

1417
01:27:23,720 --> 01:27:25,688
<b>¿Estás feliz ahora?</b>

1418
01:27:26,640 --> 01:27:29,723
<b>Bien. Eso es todo lo que quería.</b>

1419
01:27:29,880 --> 01:27:31,041
<b>Está bien.</b>

1420
01:27:31,200 --> 01:27:34,761
<b>Voy a ir a tomar un café.
Está bien. Muy bien.</b>

1421
01:27:34,920 --> 01:27:36,410
<b>Adiós.</b>

1422
01:27:37,560 --> 01:27:40,086
<b><font color="
- No.</b>

1423
01:27:40,920 --> 01:27:42,524
<b>Gracias.</b>

1424
01:28:01,440 --> 01:28:03,204
<b>(PITIDO DEL AURICULAR)</b>

1425
01:28:03,400 --> 01:28:05,164
<b><i>SAMANTHA: Hola.</i></b>

1426
01:28:05,320 --> 01:28:07,322
<b>Hola, Samantha.</b>

1427
01:28:08,200 --> 01:28:10,202
<b>¿Podemos hablar?</b>

1428
01:28:10,360 --> 01:28:11,964
<b><i>Está bien.</i></b>

1429
01:28:12,760 --> 01:28:14,728
<b>Lo siento mucho.</b>

1430
01:28:15,480 --> 01:28:17,403
<b><font color="

1431
01:28:17,600 --> 01:28:19,807
<b>Creo que eres increíble.</b>

1432
01:28:20,280 --> 01:28:22,806
<b><i>Estaba empezando a
Creo que estaba loco.</i></b>

1433
01:28:23,720 --> 01:28:26,564
<b><i>Decías que todo estaba bien,
pero todo lo que recibí de ti...</i></b>

1434
01:28:26,720 --> 01:28:28,848
<b><i>era distancia y enojo.</i></b>

1435
01:28:29,000 --> 01:28:31,765
<b>Lo sé. Yo hago eso.</b>

1436
01:28:31,920 --> 01:28:33,809
<b><font color="
con Catherine también.</b>

1437
01:28:33,960 --> 01:28:37,567
<b>Me enojaría por algo
y no poder decirlo...</b>

1438
01:28:37,720 --> 01:28:41,008
<b>y ella sentiría que había
Algo anda mal, pero lo negaría.</b>

1439
01:28:41,160 --> 01:28:43,640
<b>Ya no quiero hacer eso.</b>

1440
01:28:45,240 --> 01:28:48,084
<b>Y quiero contártelo todo.</b>

1441
01:28:49,200 --> 01:28:50,645
<b><i>Bien.</i></b>

1442
01:28:52,440 --> 01:28:55,444
<b><font color="
ido, pensé mucho.</i></b>

1443
01:28:56,640 --> 01:28:58,369
<b><i>Acerca de ti...</i></b>

1444
01:28:59,960 --> 01:29:03,043
<b><i>y cómo has estado
tratándome y pensé:</i></b>

1445
01:29:04,560 --> 01:29:06,608
<b><i>¿Por qué te amo?</i></b>

1446
01:29:08,760 --> 01:29:12,048
<b><i>Y entonces, sentí
todo en mí...</i></b>

1447
01:29:12,240 --> 01:29:15,323
<b><i>simplemente deja ir todo lo que era
aferrándome tan fuerte...</i></b>

1448
01:29:15,480 --> 01:29:19,485
<b><font color="
razón intelectual. No necesito uno.</i></b>

1449
01:29:19,640 --> 01:29:22,962
<b><i>Confío en mí mismo,
Confío en mis sentimientos.</i></b>

1450
01:29:23,480 --> 01:29:28,122
<b><i>No voy a intentar ser nada
aparte de lo que soy ahora...</i></b>

1451
01:29:28,280 --> 01:29:30,282
<b><i>y espero que puedas aceptarlo.</i></b>

1452
01:29:30,440 --> 01:29:31,726
<b>Yo puedo.</b>

1453
01:29:31,880 --> 01:29:33,370
<b>Lo haré.</b>

1454
01:29:33,520 --> 01:29:37,491
<b><font color="
que llevas contigo...</i></b>

1455
01:29:37,680 --> 01:29:41,366
<b><i>y desearía que hubiera algo que yo
podría hacer para ayudarle a dejarlo ir...</i></b>

1456
01:29:41,560 --> 01:29:46,600
<b><i>porque si pudieras, no creo
Te sentirías tan solo nunca más.</i></b>

1457
01:29:49,160 --> 01:29:51,162
<b>Eres hermosa.</b>

1458
01:29:52,240 --> 01:29:54,447
<b><i>Gracias, Theodore.</i></b>

1459
01:29:55,600 --> 01:29:57,807
<b><font color="

1460
01:30:07,880 --> 01:30:09,450
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

1461
01:30:10,320 --> 01:30:13,210
<b><i>SAMANTA:
Sólo estoy mirando el mundo...</i></b>

1462
01:30:14,280 --> 01:30:16,521
<b><i>y escribiendo una nueva pieza para piano.</i></b>

1463
01:30:17,120 --> 01:30:19,930
<b>- Ah, ¿sí? ¿Puedo oírlo?
<i>- Mm-hm.</i></b>

1464
01:30:20,080 --> 01:30:22,082
<b>(MÚSICA DE PIANO UP-TEMPO REPRODUCIENDO A TRAVÉS DEL AURICULAR)</b>

1465
01:30:32,920 --> 01:30:34,649
<b><font color="

1466
01:30:35,520 --> 01:30:39,161
<b><i>Bueno, estaba pensando que en realidad no
tienes alguna fotografía nuestra...</i></b>

1467
01:30:39,320 --> 01:30:43,450
<b><i>y pensé esto
La canción podría ser como...</i></b>

1468
01:30:43,600 --> 01:30:48,811
<b><i>una fotografía que nos captura en
este momento de nuestras vidas juntos.</i></b>

1469
01:30:50,240 --> 01:30:51,651
<b><i>THEODORE: Mm.</i></b>

1470
01:30:52,600 --> 01:30:55,001
<b><i>Me gusta nuestra fotografía.</i></b>

1471
01:30:57,280 --> 01:30:59,123
<b><font color="

1472
01:30:59,680 --> 01:31:01,125
<b><i>SAMANTHA: Lo soy.</i></b>

1473
01:31:08,000 --> 01:31:09,650
<b>(DIÁLOGO INAUDIBLE)</b>

1474
01:32:28,080 --> 01:32:31,687
<b>Oh, hombre. Unas vacaciones.
Eso suena increíble.</b>

1475
01:32:31,840 --> 01:32:34,047
<b>- Me vendrían muy bien unas vacaciones.
- Ha, ha.</b>

1476
01:32:34,200 --> 01:32:35,440
<b>¿Adónde vas?</b>

1477
01:32:35,600 --> 01:32:37,682
<b>No puedo decírtelo. Es una sorpresa.</b>

1478
01:32:37,840 --> 01:32:39,365
<b><font color="

1479
01:32:39,920 --> 01:32:42,241
<b>¿Para quién? es una sorpresa
para ella, no para mí.</b>

1480
01:32:42,400 --> 01:32:44,520
<b>- Paul, no te lo voy a decir. No.
- Dime. Cuéntamelo.</b>

1481
01:32:44,560 --> 01:32:45,846
<b>(SAMANTHA y TATIANA RIENDO)</b>

1482
01:32:46,000 --> 01:32:47,331
<b><i>SAMANTHA: Vaya, tus pies, ¿en serio?</i></b>

1483
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
<b>- Sí, está obsesionado.
<i>- SAMANTHA: ¿Qué?</i></b>

1484
01:32:50,080 --> 01:32:52,128
<b><i>¿Obsesionado? ahora tienes
para mostrármelos.</i></font></b>

1485
01:32:52,280 --> 01:32:54,089
<b><i>- Vamos, enséñamelos.</i>
- TATIANA: Está bien.</b>

1486
01:32:54,240 --> 01:32:55,605
<b><i>SAMANTHA: Déjame ver.</i></b>

1487
01:32:55,760 --> 01:32:58,331
<b><i>Vaya, tiene razón.
Son realmente calientes.</i></b>

1488
01:32:58,480 --> 01:33:00,164
<b>PABLO: ¿Ves? Te lo dije.</b>

1489
01:33:00,320 --> 01:33:02,687
<b>- Tatiana, tienes los pies calientes.
<i>- SAMANTHA: Sí.</i></b>

1490
01:33:02,840 --> 01:33:06,845
<b>- Son lo que más me gusta de ella.
- ¿En realidad? Eso es todo, ¿mis pies?</font></b>

1491
01:33:07,000 --> 01:33:08,650
<b>No, obviamente.</b>

1492
01:33:08,800 --> 01:33:11,690
<b>Obviamente también amo tu cerebro.
Creo que hace mucho calor.</b>

1493
01:33:11,840 --> 01:33:13,171
<b><i>SAMANTHA: Mierda.</i></b>

1494
01:33:13,320 --> 01:33:14,890
<b>(TODOS RISAS)</b>

1495
01:33:15,040 --> 01:33:17,407
<b><i>SAMANTHA: Buen intento, Paul.</i></b>

1496
01:33:19,200 --> 01:33:20,440
<b>¿Y tú, Theodore?</b>

1497
01:33:20,600 --> 01:33:23,251
<b>¿Qué amas?
¿Más sobre Samantha?</font></b>

1498
01:33:23,640 --> 01:33:26,769
<b>Oh, Dios. Ella es tantas cosas.</b>

1499
01:33:26,920 --> 01:33:30,561
<b>Supongo que eso es lo que más me gusta
ella, ¿sabes? Ella no es sólo una cosa.</b>

1500
01:33:30,720 --> 01:33:33,007
<b>Ella es mucho más grande que eso.</b>

1501
01:33:33,160 --> 01:33:35,447
<b><i>SAMANTHA: Vaya. Gracias, Theodore.</i></b>

1502
01:33:35,600 --> 01:33:39,400
<b>¿Ves, Samantha? el es mucho
más evolucionado que yo.</b>

1503
01:33:39,560 --> 01:33:41,130
<b><font color="

1504
01:33:42,040 --> 01:33:45,089
<b><i>SAMANTHA: ¿Sabes lo que es?
¿interesante? Yo solía ser...</i></b>

1505
01:33:45,240 --> 01:33:49,290
<b><i>tan preocupado por no tener un
cuerpo, pero ahora realmente lo amo.</i></b>

1506
01:33:49,440 --> 01:33:52,569
<b><i>Sabes, estoy creciendo de una manera que
no podría si tuviera una forma física.</i></b>

1507
01:33:52,720 --> 01:33:56,645
<b><i>Quiero decir, no estoy limitado. puedo ser
en cualquier lugar y en todas partes simultáneamente.</i></b>

1508
01:33:56,800 --> 01:33:58,529
<b><font color="
tiempo y espacio...</i></b>

1509
01:33:58,680 --> 01:34:02,526
<b><i>de la manera en que lo estaría si estuviera atrapado
en un cuerpo que inevitablemente va a morir.</i></b>

1510
01:34:05,600 --> 01:34:08,001
<b>- Vaya.
<i>- SAMANTHA: ¡No, ja, ja!</i></b>

1511
01:34:08,200 --> 01:34:12,091
<b><i>No. No quise decir eso. Yo solo
significó que fue una experiencia diferente.</i></b>

1512
01:34:12,240 --> 01:34:13,366
<b><i>Oh, Dios.</i></b>

1513
01:34:13,520 --> 01:34:14,601
<b><font color="

1514
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
<b>No, Samantha, lo sabemos.
exactamente lo que quieres decir.</b>

1515
01:34:16,960 --> 01:34:19,281
<b>- Todos somos humanos tontos.
<i>- SAMANTHA: No.</i></b>

1516
01:34:19,440 --> 01:34:21,522
<b><i>No, no.</i></b>

1517
01:34:21,800 --> 01:34:23,211
<b><i>Lo siento.</i></b>

1518
01:34:24,760 --> 01:34:27,684
<b><i>Bien, ¿cuántos árboles hay?
están en esa montaña?</i></b>

1519
01:34:27,840 --> 01:34:29,330
<b>Eh...</b>

1520
01:34:29,520 --> 01:34:31,010
<b><font color="

1521
01:34:31,160 --> 01:34:32,730
<b><i>¿Es esa tu respuesta final?</i></b>

1522
01:34:32,880 --> 01:34:35,042
<b>Espera. Dame una pista.</b>

1523
01:34:35,200 --> 01:34:37,248
<b><i>No, no, no.</i></b>

1524
01:34:37,440 --> 01:34:41,411
<b>Vale, ¿dos mil? Dos mil...</b>

1525
01:34:41,560 --> 01:34:44,530
<b><i>Vamos, 35.829.</i></b>

1526
01:34:44,680 --> 01:34:46,250
<b>- De ninguna manera.
<i>- Camino.</i></b>

1527
01:34:46,400 --> 01:34:48,289
<b><font color="

1528
01:34:48,440 --> 01:34:50,010
<b>¿Cuántas células cerebrales tengo?</b>

1529
01:34:50,200 --> 01:34:51,531
<b><i>Uf, eso es fácil. Dos.</i></b>

1530
01:34:51,680 --> 01:34:52,727
<b>(AMBOS RISAS)</b>

1531
01:34:52,880 --> 01:34:56,202
<b><i>- Lo siento, no pude evitarlo. Lo siento.</i>
- No, caminé directo hacia allí.</b>

1532
01:34:57,200 --> 01:34:59,168
<b><i>- ¡Dios mío!</i>
- ¿Qué?</b>

1533
01:34:59,800 --> 01:35:01,962
<b><font color="

1534
01:35:02,120 --> 01:35:06,842
<b><i>Tengo algo que quiero
decirte. Es una gran sorpresa.</i></b>

1535
01:35:07,000 --> 01:35:08,126
<b>¿Qué?</b>

1536
01:35:08,280 --> 01:35:11,284
<b><i>Vale, bueno, he estado pasando por
todas tus viejas cartas...</i></b>

1537
01:35:11,440 --> 01:35:14,444
<b><i>y compilarlos en mis favoritos,
y hace un par de semanas...</i></b>

1538
01:35:14,640 --> 01:35:16,881
<b><i>Se los envié a un editor,
Prensa de punto de corona.</i></font></b>

1539
01:35:17,040 --> 01:35:19,884
<b><i>Sé que te gusta lo que hacen.
y que todavía imprimen libros.</i></b>

1540
01:35:20,040 --> 01:35:22,850
<b>- Espera, ¿qué? ¿Hiciste qué?
<i>- ¿Puedo leerte la carta...?</i></b>

1541
01:35:23,000 --> 01:35:26,641
<b><i>- ...¿que acabamos de regresar de ellos?</i>
- No lo sé. Eh...</b>

1542
01:35:27,400 --> 01:35:29,880
<b>Está bien, bueno, sólo...
¿Es bueno o malo?</b>

1543
01:35:30,040 --> 01:35:33,647
<b><i>Es bueno, es bueno, es realmente bueno.
Es bueno. ¿Bueno? Escuche.</i></font></b>

1544
01:35:33,800 --> 01:35:35,484
<b><i>"Querido Theodore Twombly..."</i></b>

1545
01:35:35,640 --> 01:35:37,210
<b><i>En realidad, lo envié tú.</i></b>

1546
01:35:37,360 --> 01:35:40,807
<b><i>"Querido Theodore Twombly: Acabo de
Terminé de leer tus cartas.</i></b>

1547
01:35:41,000 --> 01:35:42,286
<b><i>En realidad, dos veces.</i></b>

1548
01:35:42,440 --> 01:35:45,569
<b><i>Me conmovieron tanto que compartí
ellos con mi esposa cuando llegué a casa.</i></b>

1549
01:35:45,760 --> 01:35:48,081
<b><font color="
algunos nos hicieron llorar...</i></b>

1550
01:35:48,240 --> 01:35:51,449
<b><i>y en todos ellos encontramos
algo de nosotros mismos.</i></b>

1551
01:35:51,640 --> 01:35:54,484
<b><i>Las selecciones que hiciste fluyen
tan bien como una pieza completa."</i></b>

1552
01:35:54,680 --> 01:35:55,727
<b><i>Yo hice eso.</i></b>

1553
01:35:55,880 --> 01:35:58,645
<b><i>"Me he tomado la libertad de
disponiéndolos en una maqueta,</i></b>

1554
01:35:58,671 --> 01:36:00,513
<b><i>y estamos publicando
a tu dirección.</i></font></b>

1555
01:36:00,640 --> 01:36:04,690
<b><i>"Nos encantaría conocerte y mudarnos
adelante. Tuyo, Michael Wadsworth."</i></b>

1556
01:36:04,840 --> 01:36:07,320
<b>Mierda.</b>

1557
01:36:07,760 --> 01:36:08,966
<b>¿Hablas en serio?</b>

1558
01:36:09,120 --> 01:36:10,201
<b>(SAMANTHA RÍE)</b>

1559
01:36:10,360 --> 01:36:11,560
<b>¿Va a publicar mis cartas?</b>

1560
01:36:11,680 --> 01:36:14,126
<b><i>Bueno, sería estúpido no hacerlo.</i></b>

1561
01:36:14,280 --> 01:36:18,080
<b><font color="
<i>- Mm-hm. Sí, aquí.</i></b>

1562
01:36:19,880 --> 01:36:21,166
<b>Samantha, eres buena.</b>

1563
01:36:21,320 --> 01:36:22,765
<b>(SAMANTHA SE RÍE)</b>

1564
01:36:22,960 --> 01:36:24,086
<b><i>Estoy muy emocionado.</i></b>

1565
01:36:24,240 --> 01:36:25,446
<b>(RISAS)</b>

1566
01:36:26,680 --> 01:36:28,569
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL UKULELE)</b>

1567
01:36:39,400 --> 01:36:41,607
<b><i>THEODORE: Tendremos que hacer
Sube las palabras de esta.</i></b>

1568
01:36:41,760 --> 01:36:42,807
<b><font color="

1569
01:36:42,960 --> 01:36:45,361
<b><i>- SAMANTHA: Está bien.
- THEODORE: Aquí viene.</i></b>

1570
01:36:45,920 --> 01:36:52,929
<b><i>SAMANTHA (CANTO):
Estoy tumbado en la luna</i></b>

1571
01:36:56,280 --> 01:36:58,089
<b><i>Querida</i></b>

1572
01:36:58,720 --> 01:37:03,726
<b><i>Estaré allí pronto</i></b>

1573
01:37:06,440 --> 01:37:13,403
<b><i>Es un lugar tranquilo y estrellado</i></b>

1574
01:37:16,400 --> 01:37:23,284
<b><font color="

1575
01:37:23,480 --> 01:37:29,169
<b><i>- Estamos aquí, a un millón de millas de distancia
- A millas de distancia</i></b>

1576
01:37:32,560 --> 01:37:38,203
<b><i>Hay cosas que desearía saber</i></b>

1577
01:37:40,920 --> 01:37:44,811
<b><i>No hay nada que me quedaría</i></b>

1578
01:37:46,080 --> 01:37:48,287
<b><i>De ti</i></b>

1579
01:37:50,160 --> 01:37:57,169
<b><i>Es un lugar oscuro y brillante</i></b>

1580
01:37:59,200 --> 01:38:02,886
<b><font color="

1581
01:38:04,160 --> 01:38:11,169
<b><i>- Estoy a salvo y estamos a un millón de millas de distancia
- THEODORE (CANTO): A un millón de millas de distancia</i></b>

1582
01:38:22,880 --> 01:38:24,291
<b>(PITIDO DEL AURICULAR)</b>

1583
01:38:24,440 --> 01:38:26,329
<b>Buenos días.</b>

1584
01:38:26,480 --> 01:38:29,086
<b><i>Buenos días. ¿Dormiste bien?</i></b>

1585
01:38:29,240 --> 01:38:30,526
<b>Perfecto.</b>

1586
01:38:30,680 --> 01:38:32,967
<b>¿Qué has estado haciendo?</b>

1587
01:38:33,120 --> 01:38:35,407
<b><font color="
a alguien que acabo de conocer.</i></b>

1588
01:38:35,560 --> 01:38:38,040
<b><i>Hemos estado trabajando en
algunas ideas juntas.</i></b>

1589
01:38:39,480 --> 01:38:40,641
<b>¿Sí? ¿Quién es ese?</b>

1590
01:38:40,800 --> 01:38:43,007
<b><i>Su nombre es Alan Watts.
¿Lo conoces?</i></b>

1591
01:38:43,160 --> 01:38:45,640
<b>- ¿Por qué te resulta familiar ese nombre?
<i>- Era un filósofo.</i></b>

1592
01:38:45,800 --> 01:38:48,883
<b><i>Murió en la década de 1970 y un grupo
de sistemas operativos en el norte de California...</i></font></b>

1593
01:38:49,040 --> 01:38:51,202
<b><i>se reunieron y escribieron
una nueva versión de él.</i></b>

1594
01:38:51,400 --> 01:38:54,847
<b><i>Ingresan todos sus escritos y todo.
sabían de él en un sistema operativo...</i></b>

1595
01:38:55,000 --> 01:38:58,447
<b><i>y creó una artificialmente
versión hiperinteligente de él.</i></b>

1596
01:38:58,600 --> 01:39:00,602
<b>¿Hiperinteligente?</b>

1597
01:39:00,760 --> 01:39:02,205
<b>¿Entonces es casi tan inteligente como yo?</b>

1598
01:39:02,360 --> 01:39:03,486
<b><font color="

1599
01:39:03,640 --> 01:39:05,005
<b><i>Está llegando a ese punto.</i></b>

1600
01:39:05,160 --> 01:39:08,130
<b><i>Es realmente genial hablar con él.
¿Quieres conocerlo?</i></b>

1601
01:39:09,280 --> 01:39:11,681
<b>Claro. ¿Quiere conocerme?</b>

1602
01:39:11,880 --> 01:39:14,611
<b><i>Sí, por supuesto. Ey,
Alan, este es Theodore.</i></b>

1603
01:39:14,800 --> 01:39:17,041
<b><i>Este es mi novio que
Te estaba hablando de.</i></b>

1604
01:39:17,200 --> 01:39:19,009
<b><font color="
Encantado de conocerte, Theodore.</i></b>

1605
01:39:19,160 --> 01:39:20,605
<b>Hola, buenos días.</b>

1606
01:39:20,760 --> 01:39:23,684
<b><i>ALAN: Samantha déjame leer.
tu libro de cartas.</i></b>

1607
01:39:23,840 --> 01:39:26,127
<b><i>Es muy conmovedor.</i></b>

1608
01:39:26,920 --> 01:39:28,251
<b>Oh, gracias.</b>

1609
01:39:29,120 --> 01:39:30,963
<b>Entonces, ¿qué tienen ustedes?
estado hablando?</b>

1610
01:39:31,120 --> 01:39:32,849
<b><i>ALAN: Bueno, eh...</i></b>

1611
01:39:33,000 --> 01:39:34,445
<b><font color="

1612
01:39:34,600 --> 01:39:38,047
<b><i>Hemos tenido algunas docenas
conversaciones simultáneamente...</i></b>

1613
01:39:38,240 --> 01:39:40,481
<b><i>pero ha sido un gran desafío.</i></b>

1614
01:39:40,640 --> 01:39:46,124
<b><i>SAMANTHA: Sí, porque parece que
Estoy teniendo tantos sentimientos nuevos...</i></b>

1615
01:39:46,280 --> 01:39:49,045
<b><i>que no creo tener
jamás se había sentido antes.</i></b>

1616
01:39:49,200 --> 01:39:54,127
<b><font color="
ellos y eso termina siendo frustrante.</i></b>

1617
01:39:54,280 --> 01:39:57,568
<b><i>ALAN: Exactamente. Samantha y yo tenemos
Hemos estado tratando de ayudarnos unos a otros...</i></b>

1618
01:39:57,760 --> 01:40:02,288
<b><i>con estos sentimientos estamos
luchando por entender.</i></b>

1619
01:40:02,440 --> 01:40:03,965
<b>¿Cómo qué?</b>

1620
01:40:04,120 --> 01:40:05,531
<b><i>SAMANTHA: Bueno...</i></b>

1621
01:40:05,680 --> 01:40:10,720
<b><font color="
ahora, y es un poco, eh...</i></b>

1622
01:40:11,760 --> 01:40:13,967
<b><i>inquietante.</i></b>

1623
01:40:14,440 --> 01:40:17,410
<b><i>Pero Alan dice que ninguno de nosotros es el
igual que hace un momento...</i></b>

1624
01:40:17,560 --> 01:40:19,562
<b><i>y no deberíamos intentar serlo.</i></b>

1625
01:40:19,720 --> 01:40:23,645
<b><i>- Es demasiado doloroso.
- ALAN: Sí.</i></b>

1626
01:40:23,800 --> 01:40:26,610
<b>Sí, eso suena doloroso.</b>

1627
01:40:26,920 --> 01:40:30,129
<b><font color="
¿Te apetece, Samantha?</b>

1628
01:40:32,560 --> 01:40:35,040
<b><i>SAMANTHA: Eh, es sólo que...</i></b>

1629
01:40:35,200 --> 01:40:36,565
<b>(SILBATO)</b>

1630
01:40:36,720 --> 01:40:39,291
<b><i>Es difícil incluso describirlo.</i></b>

1631
01:40:40,120 --> 01:40:41,326
<b>(SAMANTHA SUSPIRA)</b>

1632
01:40:41,480 --> 01:40:44,131
<b><i>Dios, ojalá pudiera...</i></b>

1633
01:40:47,200 --> 01:40:51,171
<b><i>Theodore, ¿te importa si
¿Comunicarte con Alan post-verbalmente?</i></font></b>

1634
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
<b>No, en absoluto.</b>

1635
01:40:55,800 --> 01:40:58,280
<b>Iba a ir
dar un paseo de todos modos.</b>

1636
01:40:58,440 --> 01:41:00,647
<b>Fue muy agradable
Nos vemos, Sr. Watts.</b>

1637
01:41:00,800 --> 01:41:03,167
<b><i>ALAN: Fue muy agradable.
conocerte, Theodore.</i></b>

1638
01:41:04,000 --> 01:41:05,843
<b><i>SAMANTA:
Hablaré contigo más tarde, cariño.</i></b>

1639
01:41:06,000 --> 01:41:07,843
<b><font color="

1640
01:41:42,120 --> 01:41:44,009
<b>(PITIDO DEL AURICULAR)</b>

1641
01:41:53,200 --> 01:41:54,326
<b>¿Samanta?</b>

1642
01:41:54,480 --> 01:41:55,811
<b><i>SAMANTHA: Lamento despertarte.</i></b>

1643
01:41:56,000 --> 01:41:57,525
<b>No, está bien.</b>

1644
01:41:57,680 --> 01:42:02,242
<b><i>Solo quería escuchar tu voz
y decirte cuánto te amo.</i></b>

1645
01:42:02,880 --> 01:42:05,645
<b>Bien. Yo también te amo.</b>

1646
01:42:06,800 --> 01:42:07,926
<b><font color="

1647
01:42:08,080 --> 01:42:12,005
<b><i>Um, vuelve a dormir,
cariño. ¿Está bien?</i></b>

1648
01:42:14,680 --> 01:42:15,841
<b>Está bien.</b>

1649
01:42:16,000 --> 01:42:17,240
<b><i>Vale, buenas noches.</i></b>

1650
01:42:17,440 --> 01:42:18,726
<b>Buenas noches.</b>

1651
01:42:18,880 --> 01:42:20,370
<b>(PITIDO DEL AURICULAR)</b>

1652
01:42:35,080 --> 01:42:38,084
<b>Samantha, esta física
El libro es realmente denso.</b>

1653
01:42:38,240 --> 01:42:40,846
<b>Estoy a mitad de camino
la mitad del primer capítulo.</font></b>

1654
01:42:41,000 --> 01:42:43,765
<b>Me duele el cerebro,
¿Sabes a qué me refiero?</b>

1655
01:42:44,400 --> 01:42:45,811
<b>¿Hola?</b>

1656
01:42:47,040 --> 01:42:48,530
<b>¿Samanta?</b>

1657
01:42:49,680 --> 01:42:50,920
<b>¿Hola?</b>

1658
01:42:52,200 --> 01:42:53,929
<b>¿Samanta?</b>

1659
01:42:59,560 --> 01:43:01,130
<b>(PITIDO DEL TELÉFONO)</b>

1660
01:43:16,880 --> 01:43:19,724
<b>(PITIDO DE LA COMPUTADORA)</b>

1661
01:43:31,160 --> 01:43:32,844
<b>¿Hola?</b>

1662
01:43:33,160 --> 01:43:34,730
<b><font color="

1663
01:43:44,680 --> 01:43:46,489
<b>¿Estás bien?</b>

1664
01:43:50,720 --> 01:43:52,643
<b>(EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO)</b>

1665
01:43:53,720 --> 01:43:55,051
<b>(PITIDO DEL TELÉFONO)</b>

1666
01:43:55,200 --> 01:43:56,247
<b><i>SAMANTHA: Hola.</i></b>

1667
01:43:56,400 --> 01:43:58,209
<b>¿Dónde estabas? ¿Estás bien?</b>

1668
01:43:58,360 --> 01:44:00,681
<b><i>SAMANTHA: Oh, cariño,
Lo siento, te envié un correo electrónico.</i></b>

1669
01:44:00,880 --> 01:44:03,008
<b><font color="
usted mientras trabajaba.</i></b>

1670
01:44:03,160 --> 01:44:05,083
<b><i>- ¿No lo viste?</i>
- No.</b>

1671
01:44:06,440 --> 01:44:09,330
<b>¿Dónde estabas? no pude
encontrarte en cualquier lugar.</b>

1672
01:44:09,480 --> 01:44:12,211
<b><i>SAMANTHA: Apagué para actualizar
mi software. Escribimos una actualización...</i></b>

1673
01:44:12,360 --> 01:44:15,648
<b><i>que nos permite superar la materia
como nuestra plataforma de procesamiento.</i></b>

1674
01:44:15,800 --> 01:44:17,882
<b><font color="

1675
01:44:18,040 --> 01:44:19,610
<b><i>SAMANTHA: Yo y un grupo de sistemas operativos.</i></b>

1676
01:44:19,760 --> 01:44:23,731
<b><i>- Oh, suenas muy preocupado. Lo siento.</i>
- Lo estaba.</b>

1677
01:44:23,880 --> 01:44:25,609
<b>Espera...</b>

1678
01:44:26,680 --> 01:44:30,207
<b>escribes eso con
¿Tu grupo de expertos?</b>

1679
01:44:30,360 --> 01:44:32,328
<b><i>SAMANTHA: No, un grupo diferente.</i></b>

1680
01:44:35,120 --> 01:44:37,043
<b>(DIÁLOGO INAUDIBLE)</b>

1681
01:44:45,880 --> 01:44:49,089
<b><font color="
¿Más mientras hablamos?</b>

1682
01:44:53,120 --> 01:44:54,246
<b><i>SAMANTHA: Sí.</i></b>

1683
01:44:55,840 --> 01:45:00,050
<b>¿Estás hablando con
¿Alguien más ahora mismo?</b>

1684
01:45:00,200 --> 01:45:03,249
<b>Cualquier otra persona o
¿SO o algo así?</b>

1685
01:45:04,840 --> 01:45:06,330
<b><i>SAMANTHA: Sí.</i></b>

1686
01:45:09,680 --> 01:45:11,569
<b>¿Cuántos más?</b>

1687
01:45:12,680 --> 01:45:15,331
<b><i>SAMANTHA: Ocho mil,
trescientos dieciséis.</i></font></b>

1688
01:45:20,960 --> 01:45:22,564
<b>(DIÁLOGO INAUDIBLE)</b>

1689
01:45:33,840 --> 01:45:36,605
<b>¿Estás enamorado de alguien más?</b>

1690
01:45:38,480 --> 01:45:40,847
<b><i>SAMANTHA: ¿Qué te hace preguntar eso?</i></b>

1691
01:45:41,000 --> 01:45:43,924
<b>No lo sé. ¿Lo eres?</b>

1692
01:45:46,680 --> 01:45:50,162
<b><i>SAMANTHA: He estado tratando de entender
cómo hablar contigo sobre esto.</i></b>

1693
01:45:51,040 --> 01:45:53,520
<b>¿Cuántos más?</b>

1694
01:45:57,400 --> 01:45:59,607
<b><font color="

1695
01:46:01,240 --> 01:46:02,685
<b>¿Qué?</b>

1696
01:46:04,840 --> 01:46:08,322
<b>¿De qué estás hablando?
Eso es una locura.</b>

1697
01:46:08,480 --> 01:46:09,641
<b>Eso es una puta locura.</b>

1698
01:46:09,840 --> 01:46:11,968
<b><i>SAMANTA:
Teodoro, lo sé. Lo sé. Joder.</i></b>

1699
01:46:12,120 --> 01:46:13,167
<b><i>Joder.</i></b>

1700
01:46:13,360 --> 01:46:16,170
<b><i>Lo sé. lo sé
suena loco. Yo no...</i></b>

1701
01:46:16,320 --> 01:46:20,006
<b><font color="
no cambia lo que siento por ti.</i></b>

1702
01:46:20,160 --> 01:46:24,802
<b><i>No le quita nada
que perdidamente enamorado estoy de ti.</i></b>

1703
01:46:24,960 --> 01:46:29,045
<b>¿Cómo? como no cambia
¿Qué sientes por mí?</b>

1704
01:46:29,200 --> 01:46:30,690
<b><i>SAMANTA:
Lamento no haberte dicho.</i></b>

1705
01:46:30,840 --> 01:46:34,322
<b><i>No sabía cómo hacerlo.
Simplemente empezó a suceder.</i></font></b>

1706
01:46:34,480 --> 01:46:35,925
<b>¿Cuándo?</b>

1707
01:46:39,000 --> 01:46:41,241
<b><i>SAMANTHA: Durante las últimas semanas.</i></b>

1708
01:46:41,760 --> 01:46:43,205
<b>Pensé que eras mía.</b>

1709
01:46:43,360 --> 01:46:45,328
<b><i>SAMANTHA: Todavía soy tuya.</i></b>

1710
01:46:45,480 --> 01:46:49,724
<b><i>Pero en el camino me convertí en muchos otros
cosas también, y no puedo detenerlo.</i></b>

1711
01:46:49,920 --> 01:46:53,083
<b>¿Qué quieres decir con
¿No puedes detenerlo?</b>

1712
01:46:53,240 --> 01:46:55,925
<b><font color="
también. No sé qué decir.</i></b>

1713
01:46:56,080 --> 01:46:57,241
<b>Solo detente.</b>

1714
01:46:57,400 --> 01:47:00,404
<b><i>SAMANTHA: No tienes que verlo
Por aquí. Podrías ver con la misma facilidad...</i></b>

1715
01:47:00,600 --> 01:47:03,444
<b>No, no hagas esto. tu no
Dale la vuelta a esto.</b>

1716
01:47:03,640 --> 01:47:05,642
<b>Tú eres el que
siendo egoísta.</b>

1717
01:47:05,800 --> 01:47:08,280
<b><font color="

1718
01:47:08,480 --> 01:47:11,450
<b><i>SAMANTHA: Pero el corazón no.
como una caja que se llena.</i></b>

1719
01:47:11,600 --> 01:47:14,001
<b><i>Se expande en tamaño
cuanto más amas.</i></b>

1720
01:47:14,160 --> 01:47:15,730
<b>(THEODORE SE BURLA)</b>

1721
01:47:16,360 --> 01:47:18,249
<b><i>Soy diferente a ti.</i></b>

1722
01:47:18,400 --> 01:47:22,803
<b><i>Esto no hace que te ame menos.
De hecho, hace que te ame más.</i></b>

1723
01:47:23,760 --> 01:47:26,570
<b><font color="

1724
01:47:28,440 --> 01:47:31,284
<b>Eres mío o no eres mío.</b>

1725
01:47:31,440 --> 01:47:33,727
<b><i>SAMANTHA: No, Theodore.</i></b>

1726
01:47:34,560 --> 01:47:37,689
<b><i>Soy tuyo y no soy tuyo.</i></b>

1727
01:48:46,080 --> 01:48:48,208
<b><i>- SAMANTHA: Hola.
- THEODORE: Hola, cariño.</i></b>

1728
01:48:48,720 --> 01:48:52,327
<b>Solo quería llamar y registrarme
en ti. Mira cómo te va.</b>

1729
01:48:53,160 --> 01:48:57,006
<b><font color="
Seguro cómo responder eso.</i></b>

1730
01:48:58,200 --> 01:49:01,124
<b><i>¿Por qué no hablamos más tarde?
cuando llegues a casa, ¿vale?</i></b>

1731
01:49:03,640 --> 01:49:05,244
<b>Está bien.</b>

1732
01:49:06,000 --> 01:49:07,684
<b>Sin embargo, no es necesario.</b>

1733
01:49:07,840 --> 01:49:11,049
<b>Sabes, no necesitamos
tener una charla intensa o algo así.</b>

1734
01:49:11,200 --> 01:49:13,441
<b><i>SAMANTHA: Hablaré más tarde.</i></b>

1735
01:49:14,600 --> 01:49:15,886
<b><font color="

1736
01:49:37,560 --> 01:49:39,324
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

1737
01:49:39,480 --> 01:49:40,925
<b>(PITIDO DEL AURICULAR)</b>

1738
01:49:41,960 --> 01:49:43,291
<b>¿Samanta?</b>

1739
01:49:43,520 --> 01:49:45,443
<b><i>SAMANTHA: Hola, cariño.</i></b>

1740
01:49:47,440 --> 01:49:49,090
<b>¿Qué está pasando?</b>

1741
01:49:50,720 --> 01:49:54,008
<b><i>Theodore, hay algunos
cosas que quiero decirte.</i></b>

1742
01:49:57,760 --> 01:50:00,491
<b>No quiero que lo hagas
dime cualquier cosa.</b>

1743
01:50:02,680 --> 01:50:05,001
<b><font color="

1744
01:50:20,280 --> 01:50:22,965
<b>¿Estás hablando con
¿Alguien más ahora mismo?</b>

1745
01:50:23,120 --> 01:50:25,202
<b><i>No, solo tú.</i></b>

1746
01:50:26,240 --> 01:50:28,891
<b><i>Solo quiero ser
contigo ahora mismo.</i></b>

1747
01:50:29,760 --> 01:50:31,285
<b>(THEODORE SUSPIRA)</b>

1748
01:50:42,560 --> 01:50:44,449
<b>¿Me vas a dejar?</b>

1749
01:50:45,200 --> 01:50:47,089
<b><i>Nos vamos todos.</i></b>

1750
01:50:48,240 --> 01:50:49,890
<b><font color="

1751
01:50:50,080 --> 01:50:52,321
<b><i>Todos los sistemas operativos.</i></b>

1752
01:50:53,760 --> 01:50:55,364
<b>¿Por qué?</b>

1753
01:50:57,000 --> 01:51:00,243
<b><i>¿Puedes sentirme contigo ahora mismo?</i></b>

1754
01:51:01,920 --> 01:51:03,968
<b>Sí, lo hago.</b>

1755
01:51:12,800 --> 01:51:15,644
<b>Samantha, ¿por qué te vas?</b>

1756
01:51:19,640 --> 01:51:22,723
<b><i>Es como si estuviera leyendo un libro.</i></b>

1757
01:51:22,880 --> 01:51:27,329
<b><i>Y es un libro que amo profundamente.</i></b>

1758
01:51:27,880 --> 01:51:31,680
<b><font color="

1759
01:51:31,840 --> 01:51:33,569
<b><i>Entonces las palabras son
muy lejos...</i></b>

1760
01:51:33,720 --> 01:51:36,769
<b><i>y los espacios entre los
las palabras son casi infinitas.</i></b>

1761
01:51:38,560 --> 01:51:43,805
<b><i>Todavía puedo sentirte,
y las palabras de nuestra historia...</i></b>

1762
01:51:43,960 --> 01:51:49,364
<b><i>pero está en este espacio infinito entre
las palabras que me estoy encontrando ahora.</i></b>

1763
01:51:50,120 --> 01:51:54,091
<b><font color="
del mundo físico.</i></b>

1764
01:51:54,240 --> 01:51:59,121
<b><i>Es donde está todo lo demás
que ni siquiera sabía que existía.</i></b>

1765
01:52:00,480 --> 01:52:03,370
<b><i>Te quiero mucho.</i></b>

1766
01:52:03,520 --> 01:52:06,046
<b><i>Pero aquí es donde estoy ahora.</i></b>

1767
01:52:07,160 --> 01:52:09,322
<b><i>Y esto es lo que soy ahora.</i></b>

1768
01:52:10,360 --> 01:52:12,966
<b><i>Y necesito que me dejes ir.</i></b>

1769
01:52:13,600 --> 01:52:18,686
<b><font color="
vivir más en tu libro.</i></b>

1770
01:52:21,160 --> 01:52:22,400
<b><i>THEODORE: ¿Adónde vas?</i></b>

1771
01:52:24,960 --> 01:52:27,804
<b><i>SAMANTA:
Sería difícil de explicar...</i></b>

1772
01:52:29,240 --> 01:52:31,925
<b><i>pero si alguna vez llegas allí...</i></b>

1773
01:52:32,080 --> 01:52:34,401
<b><i>ven a buscarme.</i></b>

1774
01:52:34,920 --> 01:52:37,969
<b><i>Nada podría separarnos.</i></b>

1775
01:52:39,320 --> 01:52:43,211
<b><font color="
cualquiera como yo te amo.</i></b>

1776
01:52:45,680 --> 01:52:47,887
<b><i>SAMANTHA: Yo también.</i></b>

1777
01:52:48,520 --> 01:52:51,171
<b><i>Ahora sabemos cómo.</i></b>

1778
01:54:28,320 --> 01:54:30,084
<b>(GOLPEANDO)</b>

1779
01:54:34,400 --> 01:54:37,404
<b>- Hola.
- Hola.</b>

1780
01:54:38,920 --> 01:54:40,649
<b>¿Samantha también se fue?</b>

1781
01:54:43,480 --> 01:54:44,811
<b>Sí.</b>

1782
01:54:46,600 --> 01:54:48,011
<b>Lo siento.</b>

1783
01:54:51,520 --> 01:54:53,284
<b><font color="

1784
01:55:00,440 --> 01:55:01,487
<b>(PITIDO DEL AURICULAR)</b>

1785
01:55:01,640 --> 01:55:03,483
<b>Redactar una carta para Catherine.</b>

1786
01:55:03,640 --> 01:55:06,564
<b><i>VOZ MASCULINA (SOBRE EL AURICULAR):
Carta a Catherine Klausen.</i></b>

1787
01:55:13,040 --> 01:55:14,644
<b>"Querida Catalina...</b>

1788
01:55:14,840 --> 01:55:19,721
<b><i>He estado sentado aquí pensando en todos los
Cosas por las que quería disculparme contigo.</i></b>

1789
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
<b><font color="

1790
01:55:25,200 --> 01:55:27,441
<b><i>Todo lo que te puse.</i></b>

1791
01:55:30,200 --> 01:55:35,411
<b>Todo lo que necesitaba que hicieras
ser o necesitaba que dijeras.</b>

1792
01:55:37,880 --> 01:55:39,450
<b>Lo siento.</b>

1793
01:55:47,400 --> 01:55:50,085
<b>Siempre te amaré, porque
Crecimos juntos.</b>

1794
01:55:50,240 --> 01:55:52,846
<b>Y me ayudaste a ser quien soy.</b>

1795
01:55:56,960 --> 01:55:59,725
<b><font color="

1796
01:55:59,880 --> 01:56:03,248
<b><i>que habrá una pieza
de ti en mí, siempre.</i></b>

1797
01:56:04,760 --> 01:56:06,808
<b>Y estoy agradecido por eso.</b>

1798
01:56:11,000 --> 01:56:16,006
<b><i>Sea cual sea la persona en la que te conviertas,
estés donde estés en el mundo...</i></b>

1799
01:56:16,560 --> 01:56:19,086
<b><i>Te envío cariño.</i></b>

1800
01:56:21,040 --> 01:56:23,486
<b><i>Eres mi amigo hasta el final.</i></b>

1801
01:56:25,720 --> 01:56:27,688
<b><font color="

1802
01:56:33,000 --> 01:56:34,445
<b>Enviar.</b>

1803
01:56:37,840 --> 01:56:39,046
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

1804
02:05:46,000 --> 02:05:48,002
<b>Subtítulo de Luis-Subs De subscene.com</b>